marge abrupte

Dutch translation: steile (continentale) marge

12:38 May 28, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / boorput
French term or phrase: marge abrupte
"Ce premier puits, foré sur une thématique de marge abrupte, met en évidence pour la première fois dans le bassin de San Pedro, zone d’exploration frontière de la Côte d'Ivoire, un système pétrolier efficace à huile légère."

Geen enkel idee wat bedoeld wordt met "marge abrupte"...
Katrien De Clercq
Local time: 06:20
Dutch translation:steile (continentale) marge
Explanation:
Eigenlijk preciezer: helling

Cf.:

“Abrupt margin is a zone of sediments deposited at the bottom of the continental shelf's downward slope.”
(http://www.businesswire.com/news/home/20120217005208/en/Tota...

“De continentale marge (Engels: continental margin) is in de geologie de overgang tussen een continent, bestaande uit dikke continentale korst en een oceaan, bestaande uit dunne oceanische korst. Continentale marges maken ongeveer 28% uit van het oppervlakte van de oceanen.
De overgang tussen continentale en oceanische korst ligt normaal gesproken ergens in het buitenste deel van de continentale marge, dat de continentale verheffing wordt genoemd. Landafwaarts gezien ligt buiten de rand van de continentale verheffing de abyssale vlakte van de oceaanbodem. Het gedeelte van het continent dat onder water staat wordt het continentaal plat genoemd. Het gaat meestal vrij plotseling over in de continentale helling. De continentale helling gaat over in de continentale verheffing aan wat de "voet van de helling" genoemd wordt.
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Continentale_marge)

˝De Afrikaanse plaat
[…]
De randen van continenten (continentale marges) kunnen actief zijn of passief.
Een actieve marge is tegelijk een plaatgrens, een passieve marge is geen plaatgrens maar slechts een overgang van continentale naar oceanische korst in dezelfde plaat.˝
(http://www.lake-nyassa.nl/artikelen/index.php?subject_id=16&...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:20
Grading comment
Ik heb dit ook voorgesteld aan de klant, hoewel ik het eigenlijk niet weet. Bedankt voor je antwoord!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3steile (continentale) marge
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steile (continentale) marge


Explanation:
Eigenlijk preciezer: helling

Cf.:

“Abrupt margin is a zone of sediments deposited at the bottom of the continental shelf's downward slope.”
(http://www.businesswire.com/news/home/20120217005208/en/Tota...

“De continentale marge (Engels: continental margin) is in de geologie de overgang tussen een continent, bestaande uit dikke continentale korst en een oceaan, bestaande uit dunne oceanische korst. Continentale marges maken ongeveer 28% uit van het oppervlakte van de oceanen.
De overgang tussen continentale en oceanische korst ligt normaal gesproken ergens in het buitenste deel van de continentale marge, dat de continentale verheffing wordt genoemd. Landafwaarts gezien ligt buiten de rand van de continentale verheffing de abyssale vlakte van de oceaanbodem. Het gedeelte van het continent dat onder water staat wordt het continentaal plat genoemd. Het gaat meestal vrij plotseling over in de continentale helling. De continentale helling gaat over in de continentale verheffing aan wat de "voet van de helling" genoemd wordt.
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Continentale_marge)

˝De Afrikaanse plaat
[…]
De randen van continenten (continentale marges) kunnen actief zijn of passief.
Een actieve marge is tegelijk een plaatgrens, een passieve marge is geen plaatgrens maar slechts een overgang van continentale naar oceanische korst in dezelfde plaat.˝
(http://www.lake-nyassa.nl/artikelen/index.php?subject_id=16&...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ik heb dit ook voorgesteld aan de klant, hoewel ik het eigenlijk niet weet. Bedankt voor je antwoord!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search