sous le manteau

11:10 Dec 9, 2011 

« Il existe plusieurs cas d’anacoluthe. Les plus fréquents sont les suivants :

1. Absence de sujets là où c’est nécessaire (dans une proposition participiale – comprenant un verbe conjugué au participe présent ou au participe passé – ou dans une proposition infinitive – comprenant un verbe à l’infinitif).

Exemples :
[...]
Assis confortablement sur leur siège, leur mère démarra la voiture (proposition participiale – comprenant un verbe conjugué au participe passé). »

(http://linguistech.ca/Capsule linguistique - Anacoluthe)

10:42 Dec 9, 2011 

Inderdaad krom.

10:21 Dec 9, 2011 

Bedankt trouwens, Roy, voor het me aanleren van het woordje "anakoloet". Kende ik niet.

10:18 Dec 9, 2011 

Bon, het was niet mijn bedoeling om een discussie op te starten over grammatica, maar de voorbeelden die je geeft, spreken niet tegen wat ik zeg want er staat inderdaad telkens wel een soort onderwerp of thème, nl. "hiver" en "grilles".

In de zin van Katrien staat er geen onderwerp/thème, er staat alleen "rentré en Belgique". En als er niks staat, dan moet het verzwegen onderwerp/thème overeenkomen met dat van de hoofdzin.

Wat zou je trouwens zeggen van een zin als: Construite au Moyen âge, j'admirais la belle église de...

We weten dat "ik" (er even van uitgaand dat "ik" dan een vrouwspersoon is) niet gebouwd ben in de middeleeuwen, maar grammaticaal gezien zou dat wel het geval zijn.

Dat soort constructies kom ik meer dan me lief is tegen en wat mij betreft, zijn ze zo krom als wat.

09:48 Dec 9, 2011 

« La proposition subordonnée participiale contient un verbe au participe passé ou présent et son thème (on ne peut parler ici de sujet), qu'il ne partage avec aucun autre verbe.

Exemple :
L'hiver venu, elle fut démunie.
Les grilles s'ouvrant, les clients se précipitent dans le magasin.

Dans l'exemple ci-dessus, le participe s'ouvrant a un thème, les grilles, à lui seul ; il ne le partage pas avec le verbe se précipitèrent !

Exemple :
S'impatientant, le candidat perdit son sang-froid.

Dans ce cas, il n'y a pas de proposition subordonnée participiale, puisque le participe partage son thème avec le verbe de la proposition principale. C'est le candidat qui s'impatiente et c'est lui aussi qui perd son sang-froid. »

(http://fr.wikipedia.org/wiki/Proposition_participiale)

09:17 Dec 9, 2011 

De constructie van de zin is vreemd/onjuist omdat het verzwegen onderwerp van de bijzin verschilt van het onderwerp van de hoofdzin. Bij een onpersoonlijke bijzin dient het bedoelde onderwerp overeen te stemmen met het onderwerp van de hoofdzin. In dit geval is het onderwerp van de bijzin "Robert Doisneau" en dat van de hoofdzin "un professeur.

Het is een veel gemaakte fout is het Frans, die wel het begrip van de zin over het algemeen niet in de weg staat.

10:31 Dec 7, 2011 

De proposition subordonnée participiale fungeert als complément circonstanciel: In 1929, toen hij [tijd] ... om [doel], kreeg hij/werd hem heimelijk ... toegespeeld.

10:01 Dec 7, 2011 

iets stiekem toespelen (of heimelijk toespelen, inderdaad)

07:35 Dec 7, 2011 

Hoe meer ik de zin lees, hoe meer ik inderdaad ook denk dat het heimelijk overhandigen is...

21:33 Dec 6, 2011 

heimelijk toespelen, sub rosa
Wellicht prijkte het eerste Surrealistisch Manifest daar beneden de Moerdijk op de index librorum prohibitorum?