la complaisance chagrine
Dutch translation: mistroostige gelatenheid
| 15:12 Feb 25, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mistroostige gelatenheid |
| ||
| 3 | voldoenig gevende/genoegelijke/verdriet/verdrietige gevoel |
| ||
| 3 | de smartelijke zelfvoldaanheid |
|
Answers
15 mins confidence: 
voldoenig gevende/genoegelijke/verdriet/verdrietige gevoel Explanation: verschillende graden van intensiteit. voldoenig gevende verdrietige gevoel bevredigende gevoel//aangename/plezierige verdriet ik zou de neiging hebben er 'bijna' bij te zetten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mistroostige gelatenheid Explanation: Tegenover het actieve "Il se secoue" kan misschien het passieve gevoel van gelatenheid worden gesteld. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
de smartelijke zelfvoldaanheid Explanation: die hem maanden achtervolgde -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2010-02-25 17:39:47 GMT) -------------------------------------------------- pijnlijke zelfingenomenheid -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2010-02-25 17:56:59 GMT) -------------------------------------------------- La vie d'un homme inconnu vraagt om wat mistroostigheid, misantropie, eigenhaat |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations