15:38 Jan 22, 2011 |
French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sloerie |
|
sloerie Explanation: Wauve: "Oud woord, bij den Hr. ROQUEFORT, femme abandonnée, qui vit dans la débauche. Hij geeft te kennen, dat het oorspronkelijk eenvoudig femme beteekent. Het is dus waarschijnlijk het oud-Duitsche Waib, naderhand altijd Weib gespeld, ons Wijf, 't welk ook doorgaans in eenen kwaaden zin tegenwoordig gebruikt wordt." (http://books.google.nl/books?id=4WYTAAAAQAAJ&pg=PA388&dq="wa... -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2011-01-22 16:11:07 GMT) -------------------------------------------------- misschien onder toevoeging van 'verlaten' of 'in de steek gelaten' -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2011-01-22 16:15:33 GMT) -------------------------------------------------- Roquefort, Glossaire de la langue romane, t. II, Paris, 1808: http://books.google.co.uk/books?id=EHgSAAAAIAAJ&pg=PA740&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2011-01-22 16:53:45 GMT) -------------------------------------------------- P. Carpentier, L. Henschel. « Glossaire français » (1766, 1850) in du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883–1887, t. 9.: « WAUVE. Femme Wauve, Femme abandonnée, qui vit dans la débauche. Gl. Wayf. (P. Carpentier, 1766) [...] Hinc Wauve femme nuncupatur, Meretrix, quo sensu Femme abandonnée dicimus, in Charta ann. 1355. tom. 2. Hist. Leod. (http://www.cnrtl.fr/definition/ducange/wauve) 'Wauve' doet ook aan 'wolf' denken. Van wolf naar lupus en lupinarium is vervolgens een kleine stap. Ander woord voor sloerie: flard. Wellicht zou daarom ook 'afgedankte flard' als vertaling kunnen worden voorgesteld. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.