Rigobette
Dutch translation: Lellebel
| 14:48 Jan 23, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Lellebel |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lellebel Explanation: « RIGOBETTE - fille publique; du verbe rigober, faire la vie, se divertir. Substantif, rigobage » (http://books.google.co.uk/books?id=PK1BAAAAIAAJ&pg=PA479&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2011-01-23 15:10:03 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. Villatte-Bonte, Parisismen, Gouda, z.j. (NB: "Dit boek is volstrekt niet geschreven voor de Fransch leerende jeugd") "Rigolette, f. 1. loszinnig, lachlustig meisje, bezoekster van openbare bals, pretmaakster" Andere (betere) mogelijkheden: 'plodde van plezier', 'feestfeeks', 'pretslet' (Lellebel heeft dikwijls een annotatie van slordigheid. Dat wordt hier niet bedoeld) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations