Scaldrine
Dutch translation: Drempeldeerne, motje, slokmokke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Jan 23, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | motje |
| ||
| 3 | Slet of hoer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1motje Explanation: « SCALDRINE, fille publique, de l'italien squaldrina. » (http://books.google.nl/books?id=l_x9AAAAIAAJ&pg=PA598&lpg=PA... of: boeleerster, slet, sloerie -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-01-23 17:49:15 GMT) -------------------------------------------------- correctie: sgualdrina -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2011-01-23 17:56:38 GMT) -------------------------------------------------- Oorspronkelijk 'Schwellendirne' Zie: http://www.etimo.it/?term=sgualdrina -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2011-01-23 18:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Letterlijk 'drempeldeerne' Het 'aanleggen, aanmeren, bestijgen' lijkt eerder voorbehouden aan de klandizie. -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2011-01-23 18:30:34 GMT) -------------------------------------------------- Etymologisch tevens verwant aan 'schwelgen' (zie: http://www.malafemmina.it/sgualdrina.php) Daarom als alternatief: 'slokmokke', 'slempslet', waarbij mannen het voorwerp vormen van haar vraatzucht. Derde mogelijkheid: 'hete deerne' |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
Slet of hoer Explanation: Dit staat in de lijst van scheldwoorden in 'The Sexual relations of Mankind", gevolgd door de tekst : "Of all the words employed in France to signify *** a prostitute ***, (...). Er staat dat het andere woorden zijn voor 'putain' (= hoer, slet). Reference: http://books.google.com/books?id=HsikE1ChMzkC&pg=PA258&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations