Balances de boucher
Dutch translation: vunzige vleesmolen
| 19:22 Dec 15, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literaire vertaling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zie onder voor uitleg |
| ||
| 3 | vunzige vleesmolen |
|
Answers
2 days 12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zie onder voor uitleg Explanation: Balance de boucher: Fille publique, — parce qu’elle pèse toutes sortes de viandes, des quéquettes de jouvenceaux, des courtes de maçons, des pines d’Auvergnats et des vits de maquereaux. Reference: http://www.russki-mat.net/page.php?l=FrFr&a=Balance%20de%20b... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 13 hrs confidence:
vunzige vleesmolen Explanation: Dikwijls voorzien van een ovale opening of schacht, gaat er veel en velerlei vlees in om, aangeduwd door een stamper. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations