espaces de recherche de pointe

Dutch translation: geavanceerde onderzoeksafdelingen

14:06 Dec 25, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Science (general) / Energy services
French term or phrase: espaces de recherche de pointe
Enfin, deux services, dirigés par XXX, reprennent les activités liées au système de capture de CO2 et de ‘veille’ technologique. Ces services se présentent comme des *espaces de recherche de pointe*, axés sur les nouvelles techniques et sources d’énergie.

Tegen beter weten in, een vraag op kerstdag. Je weet maar nooit...
Erik Boers
Belgium
Local time: 12:18
Dutch translation:geavanceerde onderzoeksafdelingen
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Ik heb de zin een beetje omgegooid: Binnen deze diensten wordt geavanceerd onderzoek verricht naar... Toch bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hightech-researchafdelingen
NMR (X)
3 +1geavanceerde onderzoeksafdelingen
hirselina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hightech-researchafdelingen


Explanation:
vanwege "dirigés" zijn de services hier afdelingen, onderdelen of divisies van een bedrijf, en "de pointe" is hightech, vooraanstaand, geavanceerd, e.d.

NMR (X)
France
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geavanceerde onderzoeksafdelingen


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ik heb de zin een beetje omgegooid: Binnen deze diensten wordt geavanceerd onderzoek verricht naar... Toch bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search