12:55 Apr 8, 2012 |
|
French to Dutch translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | overnemen |
| ||
3 | noteren |
|
overnemen Explanation: Ik denk dat je het moet lezen in boekhoudkundige zin. Het resultaat wordt overgenomen (getransporteerd), bijvoorbeeld in het uiteindelijke verslag. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
noteren Explanation: De uitkomsten van het onderzoek zullen ergens in worden 'opgenomen', net zoals dat in de volgende voorbeelden het geval is: "Les résultats du test sont reportés dans le tableau." (http://www.memoireonline.com/06/09/2152/m_Demande-du-riz-imp... "Les résultats à chacun de ces tests sont reportés sur une grille de notation de 1 à 19." (http://www.douance.org/qi/wais.htm) Een bijwoordelijke bepaling als 'dans le tableau' of 'sur une grille' ontbreekt echter in de gegeven context, waardoor onduidelijk blijft waarin de gevonden verschillen worden opgenomen. Daarom zou hier misschien beter gekozen kunnen worden voor een algemener term als 'noteren', 'optekenen' of 'registreren' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.