This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Ships, Sailing, Maritime

enchenalage

Dutch translation: (de) vaargeul binnenvaren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enchenalage
Dutch translation:(de) vaargeul binnenvaren
Entered by: Anne-Marie Kalkman

13:23 Jul 30, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: enchenalage
voordat het schip daadwerkelijk een haven binnenloopt, moet het het chenal (vaargeul) binnengaan. Hoe noem je dit proces in het Nedelands? De vaargeul binnengaan / ingaan?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 07:16
(de) vaargeul binnenvaren
Explanation:
Ik zou het op 'de vaargeul binnenvaren' houden, waarbij 'binnenvaren' in één woord gespeld wordt en niet zoals in het voorbeeld hieronder in twee:

Vervolgens wordt met behulp van twee kraanschepen de uitmonding van de vaargeul ontgraven waarna deze de reeds ontgraven vaargeul binnen varen. ...
www.mvogroep.nl/nl/050109_Baggerwerkzaamheden_Moordplaat.ph...
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:16
Grading comment
Dat past inderdaad in deze context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(de) vaargeul binnenvaren
Evert DELOOF-SYS
4een uitgebaggerde vaargeul
Catherine CHAUVIN


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(de) vaargeul binnenvaren


Explanation:
Ik zou het op 'de vaargeul binnenvaren' houden, waarbij 'binnenvaren' in één woord gespeld wordt en niet zoals in het voorbeeld hieronder in twee:

Vervolgens wordt met behulp van twee kraanschepen de uitmonding van de vaargeul ontgraven waarna deze de reeds ontgraven vaargeul binnen varen. ...
www.mvogroep.nl/nl/050109_Baggerwerkzaamheden_Moordplaat.ph...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dat past inderdaad in deze context.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een uitgebaggerde vaargeul


Explanation:
Een waterweg, regelmatig onderhouden, met een vaste baggerdiepte.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search