solent

Dutch translation: zie hieronder

09:35 May 14, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / zeiljacht
French term or phrase: solent
Garder grand-voile solent jusqu'à x noeuds

Ik heb gevonden dat un solent een soort zeil is, maar hoe dat in het NL heet? En het lijkt mij dat solent hier als bn wordt gebruikt en wat betekent het dan?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 12:04
Dutch translation:zie hieronder
Explanation:
"solent" verwijst naar The Solent ten zuiden van Engeland, bekend om zijn zeilwedstrijden en zeiljachten. "solent" is ook de naam van in die streek ontworpen boten en zeilen. Er is geen NL vertaling voor. We spreken van een boot type "solent"(bijv. een West-Solent) en een "solent"-zeil. In dit geval gaat het trouwens om een "solant"- grootzeil.
Selected response from:

CZ-Taal
Netherlands
Local time: 12:04
Grading comment
dankjewel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zie hieronder
CZ-Taal
3voorzeil
Odette Jonkers (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorzeil


Explanation:
er bestaan diverse types en maten voorzeilen (genua, rolgenua, fok) en er zijn ook boten met twee voorzeilen; wellicht wil men hier onderscheid maken tussen een kleiner en een groter voorzeil? Of is het woord "et" misschien weggevallen en is er sprake van een grootzeil en een fok/voorzeil?

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 12:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie hieronder


Explanation:
"solent" verwijst naar The Solent ten zuiden van Engeland, bekend om zijn zeilwedstrijden en zeiljachten. "solent" is ook de naam van in die streek ontworpen boten en zeilen. Er is geen NL vertaling voor. We spreken van een boot type "solent"(bijv. een West-Solent) en een "solent"-zeil. In dit geval gaat het trouwens om een "solant"- grootzeil.

CZ-Taal
Netherlands
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankjewel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search