mise en commun
Dutch translation: bundeling
| 09:01 Jul 10, 2007 |
| French to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Responsabilité sociale des entreprises | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | verdelen / verspreiden |
| ||
| 3 +1 | bundeling |
| ||
| 3 | bijeenbrengen |
|
Answers
15 mins confidence: 
bijeenbrengen Explanation: ik denk dat ze alle ideeën e.d. willen bevragen om ze later te bundelen in een gemeenschappelijke tekst of standpunt. "Mise en commun" betekent dan zoiets als de verkregen resultaten samenleggen. ik denk dat je het zult moeten omschrijven... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-07-10 09:26:25 GMT) -------------------------------------------------- "... met het oog op inventarisatie" past misschien in deze zin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
verdelen / verspreiden Explanation: mettre en commun - Van Dale -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2007-07-10 09:09:28 GMT) -------------------------------------------------- ... ter beschikking stellen -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2007-07-10 09:30:56 GMT) -------------------------------------------------- het gaat dus duidelijk om een enquête waar van de resultaten worden verzameld, verwerkt en waarvan de conclusies worden verspreid onder de deelnemers en andere instanties: Inwinnen ( verzamelen) van advies en ervaringen over SVO met het oog op publicatie (openbaar maken van) van de resultaten... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bundeling Explanation: met het oog op de bundeling ervan |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations