This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

parachômage

08:50 Sep 3, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: parachômage
chômage et parachômage
Frederic Smet


Summary of answers provided
3 +2echte en onechte werkeloosheid
Mariette van Heteren
3 -1deeltijdse werkloosheid
Roel Verschueren
1 -1verborgen werkloosheid
ilse van haneghem


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
verborgen werkloosheid


Explanation:
Het is een hele verre gok, maar in Van Dale kwam ik paracommercialisme: zwarte, clandestiene handel tegen, en toen maakten mijn hersens de misschien wel vreemde sprong naar verborgen werkloosheid. Uit jouw context blijkt misschien of dit kan of niet?

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Ik had precies dezelfde associatie, maar ook ik heb geen idee of het klopt.
0 min
disagree  Mariette van Heteren: kun je volgens mij niet in Statistieken terugvinden
6 hrs
neutral  NMR (X): zie hieronder
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
deeltijdse werkloosheid


Explanation:
...

Roel Verschueren
Austria
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NMR (X): nee, dit keer ben ik het met je oneens
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
echte en onechte werkeloosheid


Explanation:
uit het Latijn : para = bijna, onecht
Par ailleurs, la Flandre présente, à cette époque, un taux de chômage nettement supérieur à celui des régions bruxelloise et wallonne. Ainsi, en moyenne, sur la période 1951 à 1960, près de 70% des dépenses de chômage et de parachômage sont destinées à la Flandre .


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-03 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

eigenlijk emn oneigenelijk wordt ook gebruikt


    Reference: http://perso.fundp.ac.be/~mmignole/Chapitre%2014%20avec%20cc...
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X): zoiets denk ik ook; mensen die buiten de statistieken vallen wegens te oud of ziek (of die expres in een andere categorie zijn ingedeeld om de cijfers laag te houden. Verborgen w.lozen willen en kunnen wél werken, maar staan niet ingeschreven.
1 hr
  -> Dank je! d
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): met oneigenlijke werkeloosheid
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search