This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

souffrance au travail

Dutch translation: lijden op het werk

13:10 Oct 9, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / arbeidsomstandigheden
French term or phrase: souffrance au travail
Mijn briefschrijver vermeldt o.a. dit:
Je considère, par contre, que l'essentiel des reproches vise votre propre responsabilité tant vis-à-vis de moi que des salariés de la filiale française qui présentent, en outre, des signes de *souffrance au travail* que je ne peux accepter dès lors qu'ils sont la conséquence directe de votre impossibilité de pouvoir fournir les moyens de fonctionner correctement et que les objectifs que vous nous fixez sont impossibles à réaliser dans le contexte que je viens de vous exposer.

Is dit 'arbeidsstress'? of wordt er iets anders mee bedoeld? Ik vind zo snel niet een duidelijk antwoord.
Anne-Marie Kalkman
Local time: 23:07
Dutch translation:lijden op het werk
Explanation:
m.n. psychisch lijden

Voorbeelden:

"Lijden op het werk

Zowel gisteren als vandaag staakte tussen de 15 en 40 procent van de werknemers tegen „het lijden op het werk”. France Telecom is in opspraak: sinds begin vorig jaar pleegden 24 werknemers zelfmoord."
(http://vorige.nrc.nl/article2380342.ece)


« Il est urgent, en effet, d'enrayer le développement des phénomènes de pauvreté, de précarisation et de souffrance au travail »
(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

"Het is van groot belang dat wij de ontwikkelingen van armoede, arbeidsonzekerheid en lijden op het werk een halt toeroepen."
(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-10-09 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. [Europees agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk]:

"Suffering at work"
"Souffrance au travail"
"Leed op het werk"
(https://code.gocept.com/svn/osha/osha.policy/trunk/src/osha/...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2overwerkt/overbelast
Wouter Jongejan
3 +2lijden op het werk
Roy vd Heijden
3te hoge werkdruk
Wim Jonckheere
3arbeidsonvrede
Odette Jonkers (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
overwerkt/overbelast


Explanation:
als bijv. naamwoord, dus de zin wordt dan zoiets als: er zijn aanwijzingen dat de werknemers overbelast/overwerkt zijn.

Wouter Jongejan
France
Local time: 23:07
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): 'overbelasting' is ook een heel gewoon woord, zeker in deze context.
2 mins
agree  InekeTromp (X): En eens met Jan Willem w.b. overbelasting
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lijden op het werk


Explanation:
m.n. psychisch lijden

Voorbeelden:

"Lijden op het werk

Zowel gisteren als vandaag staakte tussen de 15 en 40 procent van de werknemers tegen „het lijden op het werk”. France Telecom is in opspraak: sinds begin vorig jaar pleegden 24 werknemers zelfmoord."
(http://vorige.nrc.nl/article2380342.ece)


« Il est urgent, en effet, d'enrayer le développement des phénomènes de pauvreté, de précarisation et de souffrance au travail »
(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

"Het is van groot belang dat wij de ontwikkelingen van armoede, arbeidsonzekerheid en lijden op het werk een halt toeroepen."
(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-10-09 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. [Europees agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk]:

"Suffering at work"
"Souffrance au travail"
"Leed op het werk"
(https://code.gocept.com/svn/osha/osha.policy/trunk/src/osha/...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
agree  Henny de Man: lijkt mij ook
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
te hoge werkdruk


Explanation:
signes de ....,

te hoge werkdruk

een alternatieve vertaling in deze context?

Wim Jonckheere
France
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbeidsonvrede


Explanation:
wordt ook wel gebruikt, zie site
(alternatief: "problemen met arbeidsomstandigheden")


    Reference: http://books.google.fr/books?id=G9gDr0gOESEC&pg=PA18&lpg=PA1...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 23:07
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search