Met 'battue espagnole' lijkt een drijfjacht, noch een machine te worden aangeduid, maar het wedstrijdonderdeel waarbij met behulp van een machine het een drijfjacht-effect wordt opgeroepen. Zou het hier kunnen gaan om iets als een 'automatische trap'?
"Automatic Trap
Dit is een vrij nieuwe discipline, die nog niet op grote schaal beoefend wordt. Automatic Trap wordt geschoten op een baan zoals die voor Trap wordt gebruikt, met dien verstande dat de duiven slechts door één machine geworpen worden. Deze machine staat echter niet vast, zodat de schutter vooraf niet weet in welke richting de duif zal vliegen."
(
http://www.knsa.nl/discipline.asp?PaginaCode=1.2.4)