GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Dec 6, 2012 |
French to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | langlaufpistes |
| ||
3 | piste voor klassieke stijl |
| ||
3 | loipe voor klassieke stijl |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
langlaufpistes Explanation: je hebt 2 stijlen: 'alternatif' en 'skating' (alternatif is de ouderwetse stijl, waarbij je afwisselend de linker en de rechter ski naar voren brengt) -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2012-12-06 08:40:21 GMT) -------------------------------------------------- "klassieke langlaufpistes", dus -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-12-06 09:12:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.myswitzerland.com/nl/langlaufpistes-chateau-doex.... (voorbeeld klassieke langlaufpistes) Reference: http://www.laclusaz.com/domaine-nordique.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
piste voor klassieke stijl Explanation: Geen klassieke langlaufpistes, maar (langlauf)pistes voor klassieke en vrije stijl (skating). -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-12-06 10:06:32 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeelden: « Le Ski Nordique Au Lac Blanc 78 kms de pistes damées pour le classique et le skating vous attendent dès que la neige fait son apparition. » (http://www.hotel-la-poste.com/fr/a-voir-a-faire/ski-au-lac-b... “Langlaufen Le Lac Blanc beschikt over 78 kilometer geprepareerde langlaufpistes, geschikt voor zowel de klassieke stijl als om te skaten.” (http://www.hotel-la-poste.com/nl/te-zien-te-doen/skien-in-le... « Ski de Fond : 60 km de pistes balisées, entretenues quotidiennement et tracées en double technique (skating et alternatif). » (http://www.franceloc.fr/ski/residence-montagne-hiver-puy_sun... “Langlaufen 60 km aan gemarkeerde loipes, dagelijks onderhouden en gespoord, voor zowel de klassieke als de vrije stijl.” (http://www.franceloc.nl/ski/residence-montagne-hiver-puy_sun... NB: « tracées en double technique » |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loipe voor klassieke stijl Explanation: 'Loipe' is de term m.i., niet 'piste'. Waarschijnlijk wordt met '6 pistes en alternatif et skating' dat er 6 loipes (uitgezette trajecten) zijn waarop je zowel de klassieke stijl als de vrije stijl (skating) kunt beofenen. Voor de klassieke stijl worden op een vaste afstand van elkaar 2 gleuven in de sneeuw gedrukt, maar vaak is er genoeg ruimte om ook de vrije stijl te beoefenen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-12-06 12:26:20 GMT) -------------------------------------------------- 'bedoeld dat ...' -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-12-06 12:26:43 GMT) -------------------------------------------------- 'beoefenen' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.