levée tardive

Dutch translation: late opheffing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:levée tardive
Dutch translation:late opheffing
Entered by: Katrien De Clercq

16:05 Apr 11, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Telecom(munications) / klachten
French term or phrase: levée tardive
Dit zijn allemaal voorbeelden van klachten omtrent telecommunicatie. "Pendant une semaine, les habitants d’un quartier de F. ont été privés de TV, d’Internet et de téléphone. La panne était due d’après les ouvriers de xxx à de l’eau dans les câbles. xxx tient à présenter ses excuses auprès de Monsieur D. pour les désagréments éprouvés et une indemnité pour levée tardive lui a été octroyée." 'Levée tardive' vind ik bijna uitsluitend terug als 'late lichting', maar ik denk niet dat dit de gepaste context is.
Katrien De Clercq
Local time: 12:09
late opheffing
Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-11 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

-> laat herstel van de situatie
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1late opheffing
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
Franse voorbeeldzin:
Odette Jonkers (X)

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
late opheffing


Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-11 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

-> laat herstel van de situatie

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): Gevonden voorbeeldzin: "Dwangsom €454 / dag met maximum van € 22727 na te laat herstel"
16 hrs
  -> Bonjour St Just et merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Franse voorbeeldzin:

Reference information:
“Madame M. est en droit de bénéficier d’une
indemnité pour levée tardive du dérangement
d’un montant de…”

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search