This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

système du ressort

Dutch translation: veermechanisme

20:15 Jan 20, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: système du ressort
Hallo allemaal,

Erg veel context heb ik niet maar het gaat om de beschrijving bij een voorwerp voor een museum over de prehistorie:

"Cette fibule sert d’épingle pour attacher et orner les tissus. Elle fonctionne sur le système du ressort comme une épingle à nourrice d’aujourd’hui."

Ik vermoed dat het hier min of meer om het 'veersysteem' gaat zoals bij een veiligheidspeld. Namelijk als men die speld opent dat het wat een verend effect geeft als men het loslaat of indrukt.

Ik zit echter wel nog wat in de knoop over de correcte vertaling van 'système du ressort' en hoe deze precies in de zin te verwerken.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Gregory Suy
Belgium
Local time: 04:32
Dutch translation:veermechanisme
Explanation:
Cf.:

« L'ancêtre de l'épingle de sûreté est la fibule dont l'usage était essentiellement esthétique. Des broches de bronze ressemblant à une épingle de sûreté, utilisées pour maintenir deux pans de tissus sur l'épaule et datant du Ve siècle av. J.-C., ont été retrouvées en Europe occidentale4.
L'épingle de sûreté telle qu'elle existe aujourd'hui avec un ressort et l'extrémité piquante cachée a été inventée à New York par Walter Hunt en 1849. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Épingle_de_sûreté)

Spelden en veiligheidsspelden
“... van de kap tot de veer”
(http://www.prymneweyasia.com/static/0H0C005uA.pdf)

"Ik zie een veermechanisme met brede band, een naald die op een moderne manier erin past. Hoe weet je eigenlijk zo zeker, dat dit geen veiligheidsspeld is uit 1621 of daaromtrend ? Ik stel deze vraag als leek overigens. Ik weet niet, of deze vorm voorkwam als fibula, maar ik vind het verdacht veel op een (echte, welliswaar heel oude!) veiligheids-speld lijken."
(http://www.muntstukken.be/forum/index.php?topic=18059.0;wap2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-20 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

met, via, dankzij, door middel van een veermechanisme/systeem
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2veermechanisme
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
veermechanisme


Explanation:
Cf.:

« L'ancêtre de l'épingle de sûreté est la fibule dont l'usage était essentiellement esthétique. Des broches de bronze ressemblant à une épingle de sûreté, utilisées pour maintenir deux pans de tissus sur l'épaule et datant du Ve siècle av. J.-C., ont été retrouvées en Europe occidentale4.
L'épingle de sûreté telle qu'elle existe aujourd'hui avec un ressort et l'extrémité piquante cachée a été inventée à New York par Walter Hunt en 1849. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Épingle_de_sûreté)

Spelden en veiligheidsspelden
“... van de kap tot de veer”
(http://www.prymneweyasia.com/static/0H0C005uA.pdf)

"Ik zie een veermechanisme met brede band, een naald die op een moderne manier erin past. Hoe weet je eigenlijk zo zeker, dat dit geen veiligheidsspeld is uit 1621 of daaromtrend ? Ik stel deze vraag als leek overigens. Ik weet niet, of deze vorm voorkwam als fibula, maar ik vind het verdacht veel op een (echte, welliswaar heel oude!) veiligheids-speld lijken."
(http://www.muntstukken.be/forum/index.php?topic=18059.0;wap2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-20 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

met, via, dankzij, door middel van een veermechanisme/systeem

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krista Roest: hetzelfde veermechanisme als de veiligheidsspeld...
29 mins
agree  Elma de Jong
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search