assemblage à plat avec un rang de piqûre

Dutch translation: (vastnaaien) met een enkel stiksel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assemblage à plat avec un rang de piqûre
Dutch translation:(vastnaaien) met een enkel stiksel
Entered by: Jan Messchendorp

17:25 Aug 10, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / schoeisel
French term or phrase: assemblage à plat avec un rang de piqûre
La liaison des deux quartiers avec la baguette arrière se fait par un assemblage dit « à plat » avec un rang de piqure.

"met één platte steek aan elkaar genaaid"? Je hebt ook "deux rangs de piqûre". Dat zou dan "twee platte steken" zijn?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 19:30
door een stiksel - één rij -
Explanation:
Piqûres van Dale geeft aan dat het om een STIKSEL gaat.

Deux rangs de piqûres - dubbel stiksel

De assemblage à plat kun je op de volgende verwijzing vinden:

https://books.google.fr/books?id=tVTlD1w-JpcC&pg=PA119&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-16 14:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel Jan. Succes! Heb je alle andere antwoorden gevonden, anders kijk ik nog even verder voor je.
Selected response from:

Ria van Eil
France
Local time: 19:30
Grading comment
Dank je wel. Het gaat inderdaad vastnaaien met een enkel c.q. dubbel stiksel.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4door een stiksel - één rij -
Ria van Eil


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door een stiksel - één rij -


Explanation:
Piqûres van Dale geeft aan dat het om een STIKSEL gaat.

Deux rangs de piqûres - dubbel stiksel

De assemblage à plat kun je op de volgende verwijzing vinden:

https://books.google.fr/books?id=tVTlD1w-JpcC&pg=PA119&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-16 14:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel Jan. Succes! Heb je alle andere antwoorden gevonden, anders kijk ik nog even verder voor je.


    https://books.google.fr/books?id=tVTlD1w-JpcC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=assemblage+%C3%A0+plat+de+couture&source=bl&ots=4ga7vvfCoY&sig=J4s_4v9fg
Ria van Eil
France
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dank je wel. Het gaat inderdaad vastnaaien met een enkel c.q. dubbel stiksel.
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je aanbod, Ria, maar gelukkig heb ik inmiddels op alle vragen een bevredigend antwoord gevonden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search