planche de collage

Dutch translation: lijmvlak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:planche de collage
Dutch translation:lijmvlak
Entered by: Jan Messchendorp

17:31 Aug 11, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / schoeisel
French term or phrase: planche de collage
La semelle de marche est solidaire du dessus de la chaussure par un soudage complet de la *planche de collage* et également de l’intégralité du mur.

Voor afbeelding zie http://www.bourgeoisetcie.com/produit/planches-de-collage/
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 14:15
lijmvlak
Explanation:
dat wordt opgeruwd en verwarmd.

“PLANCHES DE COLLAGE”
(http://www.bourgeoisetcie.com/produit/planches-de-collage/)

“BONDING SURFACES”
(http://www.bourgeoisetcie.com/en/product/bonding-surfaces/)

Sound Horse “Sigafoos” Series II System, Assembling the Therapeutic Shoe:
- “Cuff and shoe need to heat for roughly one minute and six seconds (1:06 min.) at 500°F oven temp or at the broil setting.
- The heating is used to soften & activate the adhesive on the bonding surfaces”
(http://soundhorse.com/wp-content/uploads/2016/02/Making20the...

Uit een lijmprotocol voor werkschoenzolen:
“Lijmvlakken activeren op 70 graden.”
(http://www.osk-schoentechniek.nl/nieuws.php?id=4)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:15
Grading comment
Dank je wel, Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lijmvlak
Roy vd Heijden


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lijmvlak


Explanation:
dat wordt opgeruwd en verwarmd.

“PLANCHES DE COLLAGE”
(http://www.bourgeoisetcie.com/produit/planches-de-collage/)

“BONDING SURFACES”
(http://www.bourgeoisetcie.com/en/product/bonding-surfaces/)

Sound Horse “Sigafoos” Series II System, Assembling the Therapeutic Shoe:
- “Cuff and shoe need to heat for roughly one minute and six seconds (1:06 min.) at 500°F oven temp or at the broil setting.
- The heating is used to soften & activate the adhesive on the bonding surfaces”
(http://soundhorse.com/wp-content/uploads/2016/02/Making20the...

Uit een lijmprotocol voor werkschoenzolen:
“Lijmvlakken activeren op 70 graden.”
(http://www.osk-schoentechniek.nl/nieuws.php?id=4)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dank je wel, Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search