Rayon mercerie

Dutch translation: Afdeling textielwaren

10:04 Apr 25, 2017

French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: Rayon mercerie

Hallo iedereen,

Kan iemand helpen met "rayon mercerie" in de volgende context:

"Avant son mariage, sa mère avait été vendeuse au rayon mercerie de l’Innovation, aujourd’hui siège de la Fnac"

Om eerlijk te zijn weet ik niet of een "rayon mercerie" tegenwoordig nog echt bestaat in grote winkelcentra. Ik ben dan ook niet echt thuis in die wereld...

In het woordenboek vind ik voor "mercerie" bijvoorbeeld "fournituren/galanterieën/garen en band", maar dat klinkt mij persoonlijk niet echt hedendaags en misschien is het wel beter om in algemenere zin te spreken over de "afdeling (kleine) textielwaren" of bijvoorbeeld de "afdeling (kleine) textielbenodigdheden"?

Alvast bedankt voor de hulp.
G.

Gregory Suy KudoZ activity Questions: 134 (7 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1 Belgium
Local time: 09:58

Dutch translation:Afdeling textielwaren

Explanation:
(NL-BE)

Carrefour:

« Mercerie »
(https://eshop.carrefour.eu/fr/maison-entretien-jardin/jardin...

"Textielwaren"
(https://eshop.carrefour.eu/nl/huis-onderhoud-tuin/tuin-brico...

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:58

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Handwerkafdeling

Wim Jonckheere

Fourniturenafdeling

Sabine Piens

Afdeling textielwaren

Roy vd Heijden

Afdeling Naaigerief

Bea Geenen

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

Handwerkafdeling

Explanation:
De Innovation is ook van lang geleden, dus ik denk dat de afdeling 'handwerk' met naaigaren, breinaalden etc. >>> handwerkafdeling wel kan in deze context. De Hema heeft dit nu ook weer heb ik gezien.

Reference: http://stadshart.nl/store/hema#

Wim Jonckheere
France
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of:

Flemish
PRO pts in category: 6

27 mins confidence:

Fourniturenafdeling

Explanation:
"Fournituren zijn kleine textielwaren en andere kleine benodigdheden die bij het naaien van pas komen. Tot de fournituren behoren zaken als linten, band, biaisband, garen, lapjes en dergelijke maar ook ritssluitingen, knopen, spelden en naalden, speldenkussen, tornmesje, vingerhoeden en andere kleine artikelen, zoals meetlint en kleermakerskrijt. Men spreekt ook wel van band en garen."

https://nl.wikipedia.org/wiki/Fournituren

Sabine Piens
Belgium
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

Afdeling textielwaren

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 79

22 hrs confidence:

Afdeling Naaigerief

Explanation:
Ik zou het simpel houden: naaigerief.

Bea Geenen
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rayon mercerie

Dutch translation: Afdeling textielwaren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rayon mercerie

Dutch translation: Afdeling textielwaren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language