curseur réversible
Dutch translation: reversibel trekkertje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Dec 16, 2017 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mischa ten Kate Netherlands Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | reversibel trekkertje |
| ||
| 5 | omkeerbare schuiver |
| ||
| 3 | tweewegritssluiting |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
reversibel trekkertje Explanation: rits heeft een 'lipje' om te openen en te sluiten. Dit het officieel een trekkertje. Zie b.v. website Huis & comfort. Het trekkertje is reversibel in het geval je kleding ook binnenste buiten kunt dragen. Dan is het oog waar het trekkertje in zit ruim genoeg om naar de andere zijde te kunnen. Het komt ook voor dat er aan een rits 2 trekkertjes zitten (vooral bij sportkleding), waarom weet ik niet. Reference: http://www.huis-en-comfort.nl/index.php?a833<nr=1759632127... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| curseur réversible omkeerbare schuiver Explanation: ... Reference: http://goldmann-garens.nl/nl/assortiment/ritssluitingen/deel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
tweewegritssluiting Explanation: Hier waarschijnlijk een tweewegrits. Voorbeeld: Veiligheidskleding HAVEP 40070 Parka "Verdekte 2-weg ritssluiting met verdekte drukknopen" (http://www.liroworkwear.nl/webshop/bekijk_product/1322832/HA... Vgl.: Parka Haute Visibilité « Fermeture centrale à glissière avec curseur réversible sous double passepoil » (https://www.vetementpro.com/parkas-haute-visibilite/873-t2s-... "Fermeture à glissière tricot double curseur // Twee-weg ritssluiting voor gebreid goed" (https://vdocuments.site/sortimentsergaenzung-ii-2014-deutsch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations