Mitoyen locataire/propriétaire

Dutch translation: Gedeelte huurder/gedeelte eigenaar

14:33 Jan 27, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Mitoyen locataire/propriétaire
I'm working on a list of terms of tourism (no context),
and there are 2 things I'm not sure what they mean...
These are in a list of things that describe holiday homes,
meublees and appartments.

1. Mitoyen locataire

2. Mitoyen propriétaire
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 22:48
Dutch translation:Gedeelte huurder/gedeelte eigenaar
Explanation:
Je bent er nog steeds niet uit, hè? Iets dat mitoyen is, behoort aan twee eigenaren. Hou het vaag.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 22:48
Grading comment
Bedankt maar weer allemaal,

Ik heb deze uiteindelijke gekozen, omdat het het dichts bij de oplossing lag die ik zelf genomen heb...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gelegen tegen het huis van een andere huurder / de eigenaar
Drs. Pieter Stolwijk (X)
4 +1Rijhuis dat verhuurd wordt / Rijhuis in eigendom
Ann VDP
3grenzend aan
Nicolette Ri (X)
3Gedeelte huurder/gedeelte eigenaar
Gerard de Noord


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gelegen tegen het huis van een andere huurder / de eigenaar


Explanation:
Rijtjeshuis zal wel niet bedoeld zijn.

Drs. Pieter Stolwijk (X)
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: En het kan dan ook om bijvoorbeeld een pad, weg of muur gaan.
3 hrs

agree  Nicolette Ri (X): eens met Gerard, het kan ook een stukje terrein zijn (afhankelijk of het over huisjes gaat of over appartementen). Gevaarlijk die lijsten.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rijhuis dat verhuurd wordt / Rijhuis in eigendom


Explanation:
Ik vermoed dat het hier wel degelijk om een rijhuis gaat, het enige dat me een beetje raar lijkt is de vermelding 'locataire' en 'propriétaire', want een vakantiewoning wordt per definitie verhuurd, of mis ik iets?

Hopelijk helpt het jou toch een beetje verder.

Ann

Ann VDP
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna van Deursen
2 days 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grenzend aan


Explanation:
dat van de huurder/eigenaar
Als alternatief, als je niet weet waarover het gaat.

Nicolette Ri (X)
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitoyen locataire/propriétaire
Gedeelte huurder/gedeelte eigenaar


Explanation:
Je bent er nog steeds niet uit, hè? Iets dat mitoyen is, behoort aan twee eigenaren. Hou het vaag.

Gerard de Noord
France
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Bedankt maar weer allemaal,

Ik heb deze uiteindelijke gekozen, omdat het het dichts bij de oplossing lag die ik zelf genomen heb...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search