un riad frais et imposant

Dutch translation: een koele en indrukwekkende riad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un riad frais et imposant
Dutch translation:een koele en indrukwekkende riad
Entered by: Johanna van Deursen

17:19 Feb 1, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: un riad frais et imposant
in een toeristische tekst over Agadir
Johanna van Deursen
France
Local time: 15:08
een koele en indrukwekkende riad
Explanation:
Habitat traditonnel et historique du Maroc.

Dans ces maisons toute la vie tourne autour du patio arboré et de la fontaine. Aujourd'hui restaurés dans la plus pure tradition marocaine, nombre de Dars ou Riads, sont devenus
de magnifiques maisons d'hôtes.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 15:08
Grading comment
Bedankt voor het antwoord
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5een koele en indrukwekkende riad
Gerard de Noord
4 +1je pense qu'il y a un typo: riad - raid
moya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
je pense qu'il y a un typo: riad - raid


Explanation:
een frisse en indrukwekkende rit

moya
United Kingdom
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
een koele en indrukwekkende riad


Explanation:
Habitat traditonnel et historique du Maroc.

Dans ces maisons toute la vie tourne autour du patio arboré et de la fontaine. Aujourd'hui restaurés dans la plus pure tradition marocaine, nombre de Dars ou Riads, sont devenus
de magnifiques maisons d'hôtes.

Gerard de Noord
France
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Bedankt voor het antwoord

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien
1 min

agree  bernadette schumer
26 mins

agree  Bart Holsters
34 mins

agree  Ballistic
57 mins

agree  Gert Vercauteren
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search