GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Feb 17, 2019 |
French to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Kathedraal ramen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eric Verdonck | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | glasramen |
| ||
5 | grote glas-in-lood-ramen / gebrandschilderde ramen |
|
grote glas-in-lood-ramen / gebrandschilderde ramen Explanation: Het kunnen ook gewone ramen zijn, maar je mag denk ik aannemen dat het hier om gebrandschilderde ramen gaat, aangezien het een cathedraal betreft. Maar als je gewoon 'ramen' gebruikt, zit je denk ik altijd goed. https://fr.wikipedia.org/wiki/Verrière_(architecture) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
glasramen Explanation: glasramen is een gemakkelijkere en veel gebruikte term die perfect de betekenis weergeeft, iedereen weet dat de vensters in een cathedraal glasramen zijn als je "wat is een glasraam" googelt krijg je meteen de fotos van de kathedraal of kerkramenn en de uitleg ivm gebrandschilderd glas (het proces) misschien gemakkelijker hier in deze context aangezien het over de slijtage in de kathedraal gaat - https://www.google.com/search?q=wat+is+een+glasraam&oq=wat+is+een+glasraam&aqs=chrome..69i57j0l3.4999j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.