télépéage

10:05 Oct 24, 2012 

Sorry, maar ook in een wegencontext doet 'teletol' mij niet onmiddellijk een lampje branden. Dat 'tele' slaat op 'op afstand' en dat vind ik vreemd. Betaal je de tol met een afstandsbediening? Of met een chip, dat je alleen maar langs het poortje hoeft te rijden en dan wordt het van je chip afgeschreven? Dan is 'tele' heel verwarrend! Of betaal je vooraf over het internet? Dan is een samenstelling met e- veel voor de hand liggender ('e-tolheffing').

09:52 Oct 24, 2012 

Ik snap echt de onduidelijkheid hierin niet. Een "pakkende" titel zou m.i. nu net "teletol" zijn. Ik denk dat het bijvoegsel "tele" zowel in Nederland als in België voldoende ingeburgerd is om misverstanden te vermijden. Als je hieribj denkt aan "speelgoed op afstandsbediening", laat dan ook andere woorden met "tele" maar weg uit het woordenboek.

09:45 Oct 24, 2012 

Steven, daar gaat het volgens mij nou precies om: het moet volgens de vrager de titel van een website zijn en dan staat het dus per definitie op zich en moet bovendien meteen pakkend zijn. Onduidelijkheden zijn daar niet toegestaan.

09:40 Oct 24, 2012 

@ Jan Willem: als je woord zo op zich ziet staan, kan ik me voorstellen dat je aan een speeltje zou denken, maar ik vermoed dat dit woord in een context staat, waaruit blijkt waarover het gaat, niet? Begrijp me niet verkeerd: "elektronische tolheffing" vind ik ook een perfecte vertaling hoor, maar "teletol" moet volgens mij kunnen.

09:23 Oct 24, 2012 

Ik (Nederlander) zou niet weten wat 'teletol' zou moeten zijn - een speelgoed met afstandsbediening? 'Elektronische tolheffing' daarentegen is glashelder. Desnoods 'elektronische tol' als het ècht te lang zou zijn. Maar dan nog zou ik eerder denken aan afkorten (elektr. tolheff. of zo).

08:56 Oct 24, 2012 

als je ervan uitgaat dat de Nederlanders het begrip télépéage toch wel kennen, waarom houd je dat dan niet gewoon onvertaald in plaats van een in mijn ogen nieuw woord te verzinnen?

08:50 Oct 24, 2012 

@ Ronald, het is voor "Néerlandais", ik vond teletol nu net wel Nederlands en niet Vlaams, volgens mij zeggen Vlamingen over het algemeen "péage" en "télépéage", grappig die variaties ;-)

08:48 Oct 24, 2012 

Ik denk dat er genoeg Nederlanders met de caravan naar het zuiden trekken om te weten wat er bedoeld wordt...

08:44 Oct 24, 2012 

Is dit voor Vlaams of voor Nederlands?
teletol vind ik wel erg Vlaams klinken en ik betwijfel of Nederlanders weten waar het over gaat.
Ik zou gewoon voor elektronische tolheffing gaan, dat is een algemeen bekend begrip.

08:38 Oct 24, 2012 

Zou 'elektro-tol' iets zijn? -->Het systeem van tolheffing op de zogenaamde SCUT snelwegen is sinds 15 oktober 2010 van kracht ... DE - Dispositivo Electronico (Electronisch apparaatje) ...