\"bordereau des positions\"
| 01:02 Dec 5, 2015 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | perceelsamenstelling |
|
Answers
8 hrs confidence: 
perceelsamenstelling Explanation: Cf.: « le bordereau des positions (appelé aussi 'Composition du Lot' dans le programme) » (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CmZjM6W... -------------------------------------------------- Note added at 8 uren (2015-12-05 09:54:30 GMT) -------------------------------------------------- « Un projet est sous divisé en lots. » « Terminologie Ergo est un logiciel utilisé dans plusieurs pays, il est alors adapté aux besoins pour la réalisation des marchés dans tous ces pays (Luxembourg, Belgique, France, Allemagne). Pour cette raison on ne peut pas assurer que la terminologie utilisée est idéale pour l'un ou l'autre pays. C'est plutôt l'utilisateur qui doit s'habituer avec la terminologie du logiciel. Pour cette raison nous exposons ci-dessous une liste des définitions importantes utilisées dans le programme: - Bordereau du Lot : -> le contenu du Lot (y compirs le descriptif et le quantitatif) - Position: -> l'article, poste ou l'ouvrage dans un bordereau - Section / sous section: -> un niveau supérieur (chapitre) dans un bordereau - Devis: -> l'estimatif - Métré: -> Dans la phase 'étude du projet' le métré corresponde au calcul des quantités estimées. » « Le Lot est la base qui serve à la production de tous les documents et à la réalisation des calculs. Le contenu du Lot se consistitue de 2 parties: le bordereau des positions (appelé aussi 'Composition du Lot' dans le programme): il correspond, normalement, au cahier des charges du Lot et il contient toutes les positions nécessaires y comrpis les positions générales et les positions du métré (les positions avec quantité et prix). le bordereau des clauses techniques C'est à partir du bordereau des positions (composition du Lot) qu'on génère les documents: pour la soumission (cahier des charges, bordereau de prix, bordereau de soumission, etc) pour l'estimatif (devis estimatif & récapitulatif) pour le métré (calcul des quantités) » (idem) -------------------------------------------------- Note added at 9 uren (2015-12-05 10:03:41 GMT) -------------------------------------------------- Ad ‘lot’, vgl.: « À cet effet, et afin de renforcer la concurrence, les pouvoirs adjudicateurs devraient en particulier être encouragés à diviser en lots les marchés importants. » ˮMet het oog daarop en om de concurrentie te vergroten, moeten aanbestedende diensten er met name toe worden aangezet grote opdrachten in percelen te verdelen. ˮ (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-NL/TXT/?uri=CELEX:... Voorbeeld van het gebruik van ‘perceelsamenstelling’ uit Handreiking selectie- en gunningscriteria Van het bepalen van de aanbestedingsstrategie tot en met het verlenen van de concessie: ˮAfhankelijk van de perceelsamenstelling en een risicoanalyse worden de passende contractvormen bepaald.ˮ (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4EqsmFv... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag8 uren (2015-12-06 09:18:22 GMT) -------------------------------------------------- Zie p. 69: http://www.google.nl/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag8 uren (2015-12-06 09:53:01 GMT) -------------------------------------------------- Alternatief (cf. : « Position: -> l'article, poste ou l'ouvrage dans un bordereau »): postenlijst Voorbeeld: tp://www.vvsg.be/Werking_Organisatie/Overheidsopdrachten/Documen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations