fourgonnette tôlée

Dutch translation: gesloten bestelbus

15:22 Mar 11, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: fourgonnette tôlée
deux véhicules électriques (véhicules type *fourgonnette tôlée*, fermée avec un coffre permettant un volume de chargement de 4m³ au moins) nécessaires aux interventions techniques et aux livraisons ponctuelles sur site ainsi que leurs bornes de chargement.

Op afbeeldingen zie je van die ouderwetse bestelwagens (van staalplaat)...
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 10:30
Dutch translation:gesloten bestelbus
Explanation:
tôlée = gesloten

ad bestelbus/wagen:

« Aujourd'hui, en France, dans le langage courant, le terme « camionnette » désigne ce qui était appelé autrefois « fourgonnette », c'est-à-dire un petit fourgon, qui est une « voiture longue et couverte pour le transport des bagages ou des bestiaux ». Il s'agit presque toujours d'un véhicule utilitaire entièrement fermé, tôlé, muni de portes, et parfois de quelques vitres latérales comme, [...]. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Camionnette)


--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2016-03-11 22:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. tevens: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/automotive_cars_tr...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:30
Grading comment
De punten zijn opnieuw voor jou, bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gesloten bestelbus
Roy vd Heijden
3bestelwagen met raamloze ladruimte
hirselina


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesloten bestelbus


Explanation:
tôlée = gesloten

ad bestelbus/wagen:

« Aujourd'hui, en France, dans le langage courant, le terme « camionnette » désigne ce qui était appelé autrefois « fourgonnette », c'est-à-dire un petit fourgon, qui est une « voiture longue et couverte pour le transport des bagages ou des bestiaux ». Il s'agit presque toujours d'un véhicule utilitaire entièrement fermé, tôlé, muni de portes, et parfois de quelques vitres latérales comme, [...]. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Camionnette)


--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2016-03-11 22:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. tevens: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/automotive_cars_tr...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 131
Grading comment
De punten zijn opnieuw voor jou, bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestelwagen met raamloze ladruimte


Explanation:
Naast een "fourgonnette tôlée" heb je een "fourgonnette vitrée" waarbij er ramen in de laadruimte zitten. Het gaat dus om een bestelwagen met raamloze laadruimte.

Ik vond een paar voorbeelden van "raamloze bestelwagen", maar hoe zoiets heet, weet ik niet. Als er geen verwarring mogelijk is, zou ik gewoon "bestelwagen" neerzetten.

“Half februari zal de nieuwe Combo bij de Opel dealers arriveren. Het model zal als vanouds leverbaar zijn als bestelwagen (met raamloze zijwanden) en als personenauto.” http://www.autointernationaal.nl/artikel.php?id=19255


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-11 22:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Moet natuurlijk "laadruimte" zijn

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search