éclatage de palettes

Dutch translation: omstapelen van pallets

15:26 Mar 11, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: éclatage de palettes
Le manutentionnaire / cariste est en charge de :
la préparation de commande,
*éclatage de palettes*,
réception, mise en stock,
gerbage, ...

Uit elkaar klappen van de pallets?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 09:24
Dutch translation:omstapelen van pallets
Explanation:
namelijk door ze te splitsen (nadere uitlegt volgt).

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2016-03-11 21:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

of algemener: overslag van pallets

Cf.:

« Le système d’emballage remplit un ensemble de fonctions dont certaines peuvent concerner le prêt-à-vendre :
[…]
– Fonctionnalités pour les professionnels : mécanisation sur ligne de production, manutention, palettisation, stockage usine, transport vers les centres de distribution ou d’éclatement, entreposage, groupage, livraison de magasins, mise en rayon, … »

« La standardisation des dimensions de plan permet en effet de réaliser des chargements hétérogènes plus optimisés et stables. De plus, la standardisation des dimensions de plan en sous-multiples de palettes permet « d’éclater » ces dernières dans les centres de distribution en ayant recours à un mode de palettisation en pile. »
(https://books.google.nl/books?id=eqrYX8RELOUC&pg=PA3&lpg=PA3...


« Saint-Charles International est un centre d’éclatement, c'est-à-dire un emplacement où des marchandises sont importées (pays tiers) ou introduites (U.E) pour être envoyées en France ou à l'étranger, la marchandise n'étant pas destinée à la consommation locale. »

« Par la possibilité de groupage journalier, Saint-Charles International offre aux grossistes, producteurs, importateurs un appréciable avantage au niveau de l’acheminement de ces denrées comestibles et particulièrement périssables… Ce système de groupage permet de réceptionner un semi-remorque de produits très périssables, l’éclater en palettes et vendre ces palettes en un temps record pour garantir la fraîcheur des produits. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Charles_International#Le...

« Dans certains cas de plateforme d'éclatement, il n'y a pas de mobilier. Les marchandises arrivent et repartent très rapidement et il n'est pas nécessaire de les stocker. L'entrepôt est alors une dalle de béton recouverte d'un toit (centre de tri de messagerie, plateforme de distribution pour les grandes surfaces). »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Entrepôt)

« Lyreco dispose de 43 centres d'éclatements répartis sur tout le territoire français. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Lyreco)


« II est essentiel pour une ville-région comme Bruxelles de posséder en son sein une zone d'éclatement de marchandises qui évite le trafic de poids lourds dans la ville,

ˮHet is voor een stadsgewest als Brussel van wezenlijk belang te kunnen beschikken over een zone voor de opsplitsing van goederen, waardoor het zware vrachtwagenverkeer in de stad vermeden wordt.ˮ
(http://weblex.irisnet.be/data/crb/doc/1995-96/100505/IMAGES....

Vgl. FR-EN : Marie-Madeleine Damien, Dictionnaire du transport et de la logistique, 3ème édition, sub lemma ‘Breakbulk’:
« […] breakbulk distribution centre : magasin de dégroupage, d’éclatement ; breakbulk point : point de rupture de charge, d’éclatement […] »
(https://books.google.nl/books?id=gW2r64yjwT4C&pg=PA302&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2016-03-12 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een hint:

"I do some work in wine distribution and there we talk about "éclatement de palettes". It involves taking delivery of the palettes, removing the clingfilm and organising the next stage of distribution of the boxes on the palette. It could well be the distributor but not necessarily, as they could outsource the actual distribution.

http://www.geodisbm.com/geodis/geo001bm.nsf/vwAffPages/frsou...
"- Approvisionnement par 40 à 70 véhicules par jour
- Réception palettes et containers, de 14 h à 19 h
- Stockage de palettes homogènes ou hétérogènes
- Éclatement de palettes et préparation de commandes
- Préparation et optimisation des tournées grâce à notre outil informatique
- Expéditions vers les dépôts locaux"

http://www.jidelec.fr/logistique_entrepot.php
"Notre solution permet de suivre les mouvements de palettes et d’effectuer des préparations de commandes (éclater et recomposer des palettes) dans tous les entrepôts, y compris dans les cas d’une logistique externalisée""
(http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_health_c...

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2016-03-12 08:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Het "taking delivery of the palettes, removing the clingfilm and organising the next stage of distribution of the boxes on the palette" neigt naar (uit)splitsen. Wanneer meerdere pallets met goederen van elkaar worden gesplitst, of de 'next stage of distribution of the boxes on the pallet' zou kunnen bestaan uit verdeling hiervan over andere pallets, zou wellicht gesproken kunnen worden van 'overstapelen'.

Het aardige is dat collega Jonkers' voorstel 'afbreken' van een pallet in dit licht nog eens zo gek niet is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2016-03-13 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een aanwijzing dat het hier zou kunnen gaan om "overstapelen" (sorteren/(uit)splitsen over andere pallets), gevonden op www.jebosseengrandedistribution.com:

« Une palette d'un produit arrive par camion, est ensuite déchargé, dépotée colis par colis et repartie sur chacune des palettes. On parle d'éclatement (photo n°2). »
(http://www.jebosseengrandedistribution.com/2011/08/visite-de...
Photo n° 2 : http://3.bp.blogspot.com/-UZ4k8OF04vU/TgHGbXY-5eI/AAAAAAAAAT...


--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2016-03-13 09:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Naar aanleiding van de opmerking van collega De Noord - "Het belangrijkste is dat duidelijk wordt dat er niets met de pallets zelf gebeurt, alleen met de dozen etc. op de pallets." - vgl.:

ˮMijn dag begon met pallets - die vrijdag waren toegekomen - te splitsen. Dit zijn pallets waar verschillende artikelen opstaan en deze moeten per artikel gesorteerd worden zodat de hoeveelheid gecontroleerd kan worden.ˮ
(http://7logdk4.blogspot.be/2013/06/17-juni-2013.html)

“Glossarium Bonte pallet: Bonte pallets zijn pallets met gemixte producten op één pallet, zodat één pallet een verschillend aantal soorten omvat en omstapeling noodzakelijk kan zijn.ˮ
(http://konnektos.nl/referentie/1716390218/refresco-en-risse-...




--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen3 uren (2016-03-13 19:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Waarschijnlijk gaat het hier om zogenaamde 'cross-docking':

« Toute réduction de prix dite de livraison sur entrepôt ou sur plate-forme comprend les services de réception, d’éclatement, de redistribution, de service informatique (EDI) et de refacturation. »
(http://www.andre-bazin.fr/index.php?option=com_content&view=...

ˮAny reduction of price for delivery to a warehouse or to platform includes services for reception, partitioning, redistribution for IT services and re-invoicing.ˮ
(http://www.andre-bazin.fr/index.php?option=com_content&view=...

« Le passage des produits par la plate-forme ne nécessite pas la constitution d'un stock. Le passage à quai consiste à décharger
des marchandises collectées, à les éclater rapidement entre les différentes commandes, et à les recharger quasi immédiatement
sur les véhicules de livraisons en fonction de leurs tournées. »
(http://www.agriproxi.net/IMG/pdf/sentinelle_guide_plateforme...

« Cross docking
Littéralement : éclatement sur quai. Processus logistique qui vise à livrer un point de regroupement de produits (une plateforme), non pour les y stocker, mais afin d’éclater le chargement vers les points de livraison finale. »
(http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Cross-dockin...

« Éclatement
Dans le cadre d’une démarche logistique en flux tendus, l’éclatement consiste à répartir les unités logistiques reçues en fonction des points de destination à desservir. Il conduit souvent à dépalettiser puis à repalettiser en fonction des commandes. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_6WkIdA...


Voorbeeldzinnen:

ˮBinnen het ECR-kader kan men drie niveaus van cross-docking identificeren, namelijk: cross-docking van volledige pallets, cross-docking van kisten en crossdocking van voorgesorteerde paletten.ˮ
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0adu1m...

ˮFeitelijk doen we daar alles wat met het logistieke proces te maken heeft: cross docken, ompakken, pallets samenstellen.ˮ
(http://chauffeursweb.nl/nieuws/item/‘steeds-gericht-op-de-to...

ˮDe cross docking van pallets begint ’s avonds om 19.00 uur en is klaar als alles geladen is. Dat kan de hele nacht doorgaan, wanneer er in de piektijden meer dan vijfduizend pallets per nacht gehandeld worden. In de cross dock worden niet alleen euro- en blokpallets gehandeld, ook displaypallets en pallets met bijzondere maten worden in de cross dock en distributie meegenomen.ˮ
(http://www.snel.nl/onze diensten/cross docking)


--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen6 uren (2016-03-13 22:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cross-docking / éclatement:
« [ …] sur deux centres de distribution. Système U Sud optimise ainsi les opérations vocales de prélèvement, de cross docking (ou d’éclatement) et d'inventaire.»
ˮTwee distributiecentra van Système U Sud (zuiden) gebruiken de voiceoplossing om de operaties op het vlak van voicepicking, cross-docking en inventarisbeheer te optimaliserenˮ
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:x32ccg...

Vlg. « l ’éclatement consiste à répartir les unités logistiques reçues en fonction des points de destination à desservir » met de definitie van cross-docking:
ˮGoederen ontvangen en eenvoudig herverdelen voor transport
Cross-docking is een efficiënte, kostenbesparende oplossing voor logistieke vraagstukken waarbij goederen direct vanaf het losdock naar het laaddock worden verplaatst, zonder ze eerst op te slaan. ˮ
(http://ict.eu/wp-content/uploads/2015/02/Cross-docking.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:24
Grading comment
Wat een tijd heb je hieraan besteedt, dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pallets ompakken
Gerard de Noord
3omstapelen van pallets
Roy vd Heijden
2afbreken van pallets
Odette Jonkers (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
afbreken van pallets


Explanation:
niet zeker dat dit het is, maar ik zie het in diverse functieomschrijvingen


    Reference: http://www.werk.belgie.be/CAO/140/140-2013-011255.pdf
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 09:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pallets ompakken


Explanation:
Komt nog het meeste in de buurt. De tweede link legt de verdeling die we in Nederland maken beter uit:
- Verpakken. Verpakken van uw producten volgens uw specifieke instructies voor verzending naar uw klant.
- Ompakken. Uw producten ompakken op andere palletsoorten of op diverse pallets voor u samenvoegen.
- Orderpicking. Op palletniveau en stuksniveau. Ook is het mogelijk om in ons warehouse orders samen te voegen.
- Palletiseren. Na orderpicking worden de producten in ons warehouse verpakt op pallets naar uw keuze.


    Reference: http://www.arbozone.nl/12043/634-ompakken
    Reference: http://www.schotpoortgroup.eu/de-wereld-aan-ruimte-voor-ware...
Gerard de Noord
France
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: ompakken = remballage / changement d'emballage // zie opm. sub "omstapelen van pallets"
36 mins
  -> Zoals ik al probeerde uit te leggen, maken we in Nederlandse magazijnen een ander onderscheid. Het belangrijkste is dat duidelijk wordt dat er niets met de pallets zelf gebeurt, alleen met de dozen etc. op de pallets.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omstapelen van pallets


Explanation:
namelijk door ze te splitsen (nadere uitlegt volgt).

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2016-03-11 21:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

of algemener: overslag van pallets

Cf.:

« Le système d’emballage remplit un ensemble de fonctions dont certaines peuvent concerner le prêt-à-vendre :
[…]
– Fonctionnalités pour les professionnels : mécanisation sur ligne de production, manutention, palettisation, stockage usine, transport vers les centres de distribution ou d’éclatement, entreposage, groupage, livraison de magasins, mise en rayon, … »

« La standardisation des dimensions de plan permet en effet de réaliser des chargements hétérogènes plus optimisés et stables. De plus, la standardisation des dimensions de plan en sous-multiples de palettes permet « d’éclater » ces dernières dans les centres de distribution en ayant recours à un mode de palettisation en pile. »
(https://books.google.nl/books?id=eqrYX8RELOUC&pg=PA3&lpg=PA3...


« Saint-Charles International est un centre d’éclatement, c'est-à-dire un emplacement où des marchandises sont importées (pays tiers) ou introduites (U.E) pour être envoyées en France ou à l'étranger, la marchandise n'étant pas destinée à la consommation locale. »

« Par la possibilité de groupage journalier, Saint-Charles International offre aux grossistes, producteurs, importateurs un appréciable avantage au niveau de l’acheminement de ces denrées comestibles et particulièrement périssables… Ce système de groupage permet de réceptionner un semi-remorque de produits très périssables, l’éclater en palettes et vendre ces palettes en un temps record pour garantir la fraîcheur des produits. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Charles_International#Le...

« Dans certains cas de plateforme d'éclatement, il n'y a pas de mobilier. Les marchandises arrivent et repartent très rapidement et il n'est pas nécessaire de les stocker. L'entrepôt est alors une dalle de béton recouverte d'un toit (centre de tri de messagerie, plateforme de distribution pour les grandes surfaces). »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Entrepôt)

« Lyreco dispose de 43 centres d'éclatements répartis sur tout le territoire français. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Lyreco)


« II est essentiel pour une ville-région comme Bruxelles de posséder en son sein une zone d'éclatement de marchandises qui évite le trafic de poids lourds dans la ville,

ˮHet is voor een stadsgewest als Brussel van wezenlijk belang te kunnen beschikken over een zone voor de opsplitsing van goederen, waardoor het zware vrachtwagenverkeer in de stad vermeden wordt.ˮ
(http://weblex.irisnet.be/data/crb/doc/1995-96/100505/IMAGES....

Vgl. FR-EN : Marie-Madeleine Damien, Dictionnaire du transport et de la logistique, 3ème édition, sub lemma ‘Breakbulk’:
« […] breakbulk distribution centre : magasin de dégroupage, d’éclatement ; breakbulk point : point de rupture de charge, d’éclatement […] »
(https://books.google.nl/books?id=gW2r64yjwT4C&pg=PA302&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2016-03-12 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een hint:

"I do some work in wine distribution and there we talk about "éclatement de palettes". It involves taking delivery of the palettes, removing the clingfilm and organising the next stage of distribution of the boxes on the palette. It could well be the distributor but not necessarily, as they could outsource the actual distribution.

http://www.geodisbm.com/geodis/geo001bm.nsf/vwAffPages/frsou...
"- Approvisionnement par 40 à 70 véhicules par jour
- Réception palettes et containers, de 14 h à 19 h
- Stockage de palettes homogènes ou hétérogènes
- Éclatement de palettes et préparation de commandes
- Préparation et optimisation des tournées grâce à notre outil informatique
- Expéditions vers les dépôts locaux"

http://www.jidelec.fr/logistique_entrepot.php
"Notre solution permet de suivre les mouvements de palettes et d’effectuer des préparations de commandes (éclater et recomposer des palettes) dans tous les entrepôts, y compris dans les cas d’une logistique externalisée""
(http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_health_c...

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2016-03-12 08:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Het "taking delivery of the palettes, removing the clingfilm and organising the next stage of distribution of the boxes on the palette" neigt naar (uit)splitsen. Wanneer meerdere pallets met goederen van elkaar worden gesplitst, of de 'next stage of distribution of the boxes on the pallet' zou kunnen bestaan uit verdeling hiervan over andere pallets, zou wellicht gesproken kunnen worden van 'overstapelen'.

Het aardige is dat collega Jonkers' voorstel 'afbreken' van een pallet in dit licht nog eens zo gek niet is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2016-03-13 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een aanwijzing dat het hier zou kunnen gaan om "overstapelen" (sorteren/(uit)splitsen over andere pallets), gevonden op www.jebosseengrandedistribution.com:

« Une palette d'un produit arrive par camion, est ensuite déchargé, dépotée colis par colis et repartie sur chacune des palettes. On parle d'éclatement (photo n°2). »
(http://www.jebosseengrandedistribution.com/2011/08/visite-de...
Photo n° 2 : http://3.bp.blogspot.com/-UZ4k8OF04vU/TgHGbXY-5eI/AAAAAAAAAT...


--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2016-03-13 09:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Naar aanleiding van de opmerking van collega De Noord - "Het belangrijkste is dat duidelijk wordt dat er niets met de pallets zelf gebeurt, alleen met de dozen etc. op de pallets." - vgl.:

ˮMijn dag begon met pallets - die vrijdag waren toegekomen - te splitsen. Dit zijn pallets waar verschillende artikelen opstaan en deze moeten per artikel gesorteerd worden zodat de hoeveelheid gecontroleerd kan worden.ˮ
(http://7logdk4.blogspot.be/2013/06/17-juni-2013.html)

“Glossarium Bonte pallet: Bonte pallets zijn pallets met gemixte producten op één pallet, zodat één pallet een verschillend aantal soorten omvat en omstapeling noodzakelijk kan zijn.ˮ
(http://konnektos.nl/referentie/1716390218/refresco-en-risse-...




--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen3 uren (2016-03-13 19:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Waarschijnlijk gaat het hier om zogenaamde 'cross-docking':

« Toute réduction de prix dite de livraison sur entrepôt ou sur plate-forme comprend les services de réception, d’éclatement, de redistribution, de service informatique (EDI) et de refacturation. »
(http://www.andre-bazin.fr/index.php?option=com_content&view=...

ˮAny reduction of price for delivery to a warehouse or to platform includes services for reception, partitioning, redistribution for IT services and re-invoicing.ˮ
(http://www.andre-bazin.fr/index.php?option=com_content&view=...

« Le passage des produits par la plate-forme ne nécessite pas la constitution d'un stock. Le passage à quai consiste à décharger
des marchandises collectées, à les éclater rapidement entre les différentes commandes, et à les recharger quasi immédiatement
sur les véhicules de livraisons en fonction de leurs tournées. »
(http://www.agriproxi.net/IMG/pdf/sentinelle_guide_plateforme...

« Cross docking
Littéralement : éclatement sur quai. Processus logistique qui vise à livrer un point de regroupement de produits (une plateforme), non pour les y stocker, mais afin d’éclater le chargement vers les points de livraison finale. »
(http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Cross-dockin...

« Éclatement
Dans le cadre d’une démarche logistique en flux tendus, l’éclatement consiste à répartir les unités logistiques reçues en fonction des points de destination à desservir. Il conduit souvent à dépalettiser puis à repalettiser en fonction des commandes. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_6WkIdA...


Voorbeeldzinnen:

ˮBinnen het ECR-kader kan men drie niveaus van cross-docking identificeren, namelijk: cross-docking van volledige pallets, cross-docking van kisten en crossdocking van voorgesorteerde paletten.ˮ
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0adu1m...

ˮFeitelijk doen we daar alles wat met het logistieke proces te maken heeft: cross docken, ompakken, pallets samenstellen.ˮ
(http://chauffeursweb.nl/nieuws/item/‘steeds-gericht-op-de-to...

ˮDe cross docking van pallets begint ’s avonds om 19.00 uur en is klaar als alles geladen is. Dat kan de hele nacht doorgaan, wanneer er in de piektijden meer dan vijfduizend pallets per nacht gehandeld worden. In de cross dock worden niet alleen euro- en blokpallets gehandeld, ook displaypallets en pallets met bijzondere maten worden in de cross dock en distributie meegenomen.ˮ
(http://www.snel.nl/onze diensten/cross docking)


--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen6 uren (2016-03-13 22:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cross-docking / éclatement:
« [ …] sur deux centres de distribution. Système U Sud optimise ainsi les opérations vocales de prélèvement, de cross docking (ou d’éclatement) et d'inventaire.»
ˮTwee distributiecentra van Système U Sud (zuiden) gebruiken de voiceoplossing om de operaties op het vlak van voicepicking, cross-docking en inventarisbeheer te optimaliserenˮ
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:x32ccg...

Vlg. « l ’éclatement consiste à répartir les unités logistiques reçues en fonction des points de destination à desservir » met de definitie van cross-docking:
ˮGoederen ontvangen en eenvoudig herverdelen voor transport
Cross-docking is een efficiënte, kostenbesparende oplossing voor logistieke vraagstukken waarbij goederen direct vanaf het losdock naar het laaddock worden verplaatst, zonder ze eerst op te slaan. ˮ
(http://ict.eu/wp-content/uploads/2015/02/Cross-docking.pdf)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 131
Grading comment
Wat een tijd heb je hieraan besteedt, dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search