mise en avant (hier)
Dutch translation: productpromotie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Aug 17, 2007 |
| French to Dutch translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne-Marie Kalkman Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | productpromotie |
| ||
| 3 | promotie |
| ||
| 3 | reclame |
|
Answers
15 mins confidence: 
promotie Explanation: Zonder context ben ik eigenlijk niet zeker van mijn stuk maar slaat die 'mise en avant' niet op promotie maken voor de wijn? Zoals bv. een namiddag wijnproeven organiseren voor potentiële klanten. Zie ook: http://dut.proz.com/kudoz/1985267 Frans - Spaans |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
reclame Explanation: Eigenlijk "reclame vooraf " -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-08-17 09:43:04 GMT) -------------------------------------------------- "promotie" kan ook, zie bv http://fra.proz.com/kudoz/1985267 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-08-17 09:50:59 GMT) -------------------------------------------------- De betekenis kan echter veel precieser zijn, maar aangezien je geen context geeft, weet ik niet of het past. Ik geef je in ieder geval de definities van de vaktermen: MISE EN AVANT: Opération temporaire de merchandising en faveur d’un produit ; se fait souvent dans une « tête de gondole ». Tête de gondole : présentation de masse, publi-promotionnelle, d'un produit aménagé à l'extrémité d'une gondole. Gondole : mobilier de présentation verticale en libre-service. http://www.market-in-mind.com/pages/reflechissons ensemble/g... http://www.emarketing.fr/Magazines/ConsultArticle.asp?ID_Art... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2productpromotie Explanation: Aansluitend bij de uitleg die door de vorige meedenker is gegeven kwam ik op productiepromotie. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||