terroires jeunes/ sols anciens

Dutch translation: jongere gebieden en oude bodem

13:50 Sep 10, 2007
French to Dutch translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: terroires jeunes/ sols anciens
Les coteaux calcaires entre les terroires jeunes et les sols anciens des plateaux sont la terre de la vigne.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 09:14
Dutch translation:jongere gebieden en oude bodem
Explanation:
Met dus een enkelvoud in het laatste geval. Ik teken hierbij wel aan dat ik me afvraag of het verschil wezenlijk is: de zin lijkt me meer gericht op een stilistische variatie dan een wezenlijk informatief verschil, maar dat kun je natuurlijk zelf beter beoordelen. Mocht het om een bekend wijngebied gaan (coteaux de Blaye of de la Loire of zo), kijk dan desnoods even in een goede wijnatlas: dan weet je inhoudelijk hoe de zaken liggen!
Selected response from:

Pasteur
Local time: 09:14
Grading comment
Blijkbaar is de grond in de vallei jonge grond en in de hoogvlaktes oude grond. Bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jongere gebieden en oude bodem
Pasteur


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jongere gebieden en oude bodem


Explanation:
Met dus een enkelvoud in het laatste geval. Ik teken hierbij wel aan dat ik me afvraag of het verschil wezenlijk is: de zin lijkt me meer gericht op een stilistische variatie dan een wezenlijk informatief verschil, maar dat kun je natuurlijk zelf beter beoordelen. Mocht het om een bekend wijngebied gaan (coteaux de Blaye of de la Loire of zo), kijk dan desnoods even in een goede wijnatlas: dan weet je inhoudelijk hoe de zaken liggen!

Pasteur
Local time: 09:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Blijkbaar is de grond in de vallei jonge grond en in de hoogvlaktes oude grond. Bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search