minéralité
Dutch translation: zie uitleg
| 11:57 May 6, 2008 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / uit een tekst over wijn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tea Fledderus Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zie uitleg |
| ||
| 3 | de grootsheid van de aroma van de streek/ het gebied |
|
Answers
46 mins confidence: 
zie uitleg Explanation: Quelle minéralité! Un vin que l'on n'oublie pas Si c'était un chef d'œuvre, ce serait une cathédrale. Misschien kun je hier iets mee: "wat een ongelooflijke lekkere/goede/excellente wijn" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
de grootsheid van de aroma van de streek/ het gebied Explanation: Vele discussies zijn er gaande over deze vage term. Wat wel duidelijk naar voren komt is dat het een positieve, wellicht wat pittige, smaak is, maar men is er niet over uit wat het nu precies is. Zie onderstaande links Reference: http://www.chateauloisel.com/etude/mineralite.htm Reference: http://www.lapassionduvin.com/phorum/read.php?4,20945 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations