09:57 Nov 8, 2011 |
|
French to Dutch translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Wijn | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aangenaam zacht |
| ||
4 | fluweelzacht |
| ||
4 | zacht |
| ||
4 | smakelijk |
| ||
3 | harmonieus zacht |
| ||
3 | verleidelijk zacht |
| ||
3 | mild |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
aangenaam zacht Explanation: zie discussie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fluweelzacht Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
harmonieus zacht Explanation: Qua zachtheid goed in balans... Example sentence(s):
Reference: http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verleidelijk zacht Explanation: Suave = douceur + irrésistibilité: « Un vin (...) est (...) suave, quand il produit une impression douce et dégage un charme irrésistible » (http://www.cnrtl.fr/definition/suave) Voorbeeldzinnen: "Château Paveil de Luze is een zeer fraaie Margaux die in zijn jeugd reeds verleidelijk zacht en rond van smaak is." (http://www.intercaves.nl/product/T1030/C1170/08600.htm) "De wijn is verleidelijk zacht met mooie sensuele afdronk." (http://www.entre-deux-monts.be/site09/components/com_acajoom... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zacht Explanation: Als men over wijnen spreekt, spreekt men van "zachte" wijnen (op vlak van smaak). Dus eenvoudigweg: "zacht" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smakelijk Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mild Explanation: Misschien gewoon mild? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.