bâtonnage

Dutch translation: bâtonnage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bâtonnage
Dutch translation:bâtonnage
Entered by: Joop Fraikin (X)

08:49 Sep 27, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Wijn
French term or phrase: bâtonnage
Iemand enig idee hoe dit vertaald moet worden?

"...fermenté en barrique avec bâtonnage"

Bedankt alvast!
Joop Fraikin (X)
Local time: 17:17
bâtonnage
Explanation:
lijkt me ook in het Nederlands te kunnen:

"bâtonnage: Roeren van de (gistende) most tijdens de vinificatie. Het gistbezinksel komt zo beter in contact met de wijn en de gisting zal optimaler verlopen. Er ontstaat een vollere en rondere wijn."

succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 17:17
Grading comment
Prima link, bedankt Serge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bâtonnage
Serge L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bâtonnage
bâtonnage


Explanation:
lijkt me ook in het Nederlands te kunnen:

"bâtonnage: Roeren van de (gistende) most tijdens de vinificatie. Het gistbezinksel komt zo beter in contact met de wijn en de gisting zal optimaler verlopen. Er ontstaat een vollere en rondere wijn."

succes,

Serge L.


    Reference: http://www.wijnwinkel.nl/wijnwoordenboek/wijnwoordenboekb.ph...
Serge L
Local time: 17:17
PRO pts in category: 8
Grading comment
Prima link, bedankt Serge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur
8 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search