This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Wine / Oenology / Viticulture

les secs

Dutch translation: droge wijnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les secs
Dutch translation:droge wijnen
Entered by: Tea Fledderus

15:20 Sep 27, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Wijn
French term or phrase: les secs
"...nous tentons de franchir un nouveau cap qualitatif par (...) l'abandon de la filtration sur les secs."
Joop Fraikin (X)
Local time: 13:29
droge wijnen
Explanation:
volgens mij
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 13:29
Grading comment
Bedankt voor de input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2droge wijnen
Tea Fledderus
2 -2de droge bestanddelen
Paul Peeraerts


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
de droge bestanddelen


Explanation:
of het residu ...

Paul Peeraerts
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pasteur: Non, je pense qu'il s'agit tout simplement des vins secs: "we laten de filtratie bij de droge wijnen achterwege". Voor residu wordt in de oenologie "résidus" gebruikt!
58 mins
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Het klinkt alsof met les secs een filtermedium bedoeld wordt, bv kiezelgoer zoals dat bij bier gebruikt wordt. Maar ik weet van wijn niet meer dan dat het lekker, rood, wit of rosé kan zijn...
59 mins
disagree  Karina Vermeylen: akkoord met Pasteur: er is hier inderdaad sprake van 'droge wijnen'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
droge wijnen


Explanation:
volgens mij

Tea Fledderus
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor de input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): zo begrijp ik het ook
23 mins
agree  Nicolette Ri (X): ik ook
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search