instrument ad hoc

English translation: ad hoc instrument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:instrument ad hoc
English translation:ad hoc instrument
Entered by: B D Finch

10:05 Oct 29, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: instrument ad hoc
Can anyone translate instrument ad hoc in a rental contract of an aircraft

Les clauses du contrat de location seront libellées dans l’instrument ad hoc qui sera signé contradictoirement par les parties.
Dr EC
Local time: 08:55
ad hoc instrument
Explanation:
The term "instrument" is also used in English for a legal document.

https://en.wikipedia.org › wiki › Legal_instrument
Legal instrument is a legal term of art that is used for any formally executed written document that can be formally attributed to its author, records and formally expresses a legally enforceable act, process, or contractual duty, obligation, or right, and therefore evidences that act, process, or agreement.

https://www.forestcarbonpartnership.org/system/files/documen...
Feb 25, 2013 - ... a cooperation agreement to be signed by the parties concerned. ...... with REDD, it will be necessary to establish an ad hoc instrument for the

https://www.oxfordenergy.org › wpcms › wp-content › uploads › 2019/03
Mar 6, 2019 - EU agreement on the Gas Directive amendment1 ...... delimitation agreement was signed by the two countries, under which ..... Thirdly, it is very clear that the amendment was an ad hoc instrument developed by the EC and.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ad hoc instrument
B D Finch
4in the specifically designed device/file
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the specifically designed device/file


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
0 min
  -> Thank you.

disagree  philgoddard: This makes no sense in the context.
2 hrs
  -> Yes with file as a document.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ad hoc instrument


Explanation:
The term "instrument" is also used in English for a legal document.

https://en.wikipedia.org › wiki › Legal_instrument
Legal instrument is a legal term of art that is used for any formally executed written document that can be formally attributed to its author, records and formally expresses a legally enforceable act, process, or contractual duty, obligation, or right, and therefore evidences that act, process, or agreement.

https://www.forestcarbonpartnership.org/system/files/documen...
Feb 25, 2013 - ... a cooperation agreement to be signed by the parties concerned. ...... with REDD, it will be necessary to establish an ad hoc instrument for the

https://www.oxfordenergy.org › wpcms › wp-content › uploads › 2019/03
Mar 6, 2019 - EU agreement on the Gas Directive amendment1 ...... delimitation agreement was signed by the two countries, under which ..... Thirdly, it is very clear that the amendment was an ad hoc instrument developed by the EC and.

B D Finch
France
Local time: 07:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: Yes
1 min
  -> Thanks Cyril

agree  philgoddard: Though I would say 'agreement', a far more common word.
4 mins
  -> Thanks Phil. Though "agreement" is a more common term, the meaning is slightly different.

agree  Ph_B (X)
21 mins
  -> Thanks Philippe

agree  Yolanda Broad
24 mins
  -> Thanks Yolanda

agree  SafeTex: Yep, surely this and with lots of supporting references
2 hrs
  -> Thanks

agree  Michael Confais (X)
7 days
  -> Thanks Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search