en condition poussante

English translation: during the growing season

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en condition poussante
English translation:during the growing season
Entered by: MoiraB

12:01 Apr 15, 2020
French to English translations [PRO]
Agriculture / Fertiliser use
French term or phrase: en condition poussante
Hi all,

I'm translating some fertiliser packaging from French (France) into English (United Kingdom) and am having trouble with a phrase. Please see some context below:

• ENGRAIS foliaire
• Suspension d’hydroxyde de magnésium
• 35% d’oxyde de magnésium (MgO)
RECOMMANDATIONS D’USAGE
8 - 20 traitements par an
APPLICATION RECOMMANDÉE EN CONDITION POUSSANTE :
températures allant de 20° à 30°C avec une hygrométrie >30%
CADENCE : 5 - 15 jours le matin ou le soir

Could anyone help please? Many thanks!
Matt Valentine
Norway
Local time: 11:22
during the growing season
Explanation:
as used here: https://journals.ashs.org/horttech/abstract/journals/horttec... and https://www.nola.com/entertainment_life/home_garden/article_...
Selected response from:

MoiraB
France
Local time: 11:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7during the growing season
MoiraB
4 +2in growing conditions
Patricia Morin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
during the growing season


Explanation:
as used here: https://journals.ashs.org/horttech/abstract/journals/horttec... and https://www.nola.com/entertainment_life/home_garden/article_...

MoiraB
France
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
6 mins
  -> Thanks, James!

agree  Yvonne Gallagher
40 mins
  -> Thanks, Yvonne

agree  philgoddard
52 mins
  -> Thanks, Phil

agree  SafeTex
1 hr
  -> Thank you!

agree  John Speese: Sounds good
1 hr
  -> Thanks!

agree  ph-b (X): Yes; the application that is recommended as the plant is growing.
2 hrs
  -> Thanks. Yes, this is just another way of conveying that idea.

agree  Philippe Barré
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in growing conditions


Explanation:
Under growing conditions
in good growing conditions

The following article explain the concept well

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-15 13:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.arvalis-infos.fr/pulverisation-sur-cereales-soig...


    Reference: http://https://www.arvalis-infos.fr/pulverisation-sur-cereal...
Patricia Morin
Canada
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: The article goes on (after the colon) to elaborate on what these conditions are: temperature, etc etc
6 mins

agree  mchd: autre condition essentielle : un engrais dit "foliaire" agit sur les feuilles
37 mins

neutral  philgoddard: This is effectively the same as MoiraB's answer, as it's just about temperature and humidity.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search