This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Automation & Robotics

bus de terrain rebouclé

English translation: fail-safe loop fieldbus, fail-safe ring fieldbus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bus de terrain rebouclé
English translation:fail-safe loop fieldbus, fail-safe ring fieldbus
Entered by: Carlos Segura

17:45 Apr 15, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Emergency exits / alarm systems
French term or phrase: bus de terrain rebouclé
This is about a control unit that manages a number of emergency exits. This term appears as in the examples shown below. I am thinking "fieldbus with redundant loop" or "redundant loop fieldbus", but perhaps there is a better way.

• Son bus de terrain rebouclé apporte une sécurité accrue en terme d’exploitation,
en permettant de maintenir le contrôle de tous les verrous même en présence
d’une coupure du bus ou d’une défaillance d’un matériel déporté.

• Bus: Ligne de communication rebouclée, long. max. 500 m x Nb. de verrous +1.

• Son Bus terrain est rebouclé, ce qui permet de maintenir le dialogue avec tous
les verrous en cas de coupure de bus ou de défaillance d’un matériel déporté.

Many thanks in advance.
Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 09:53
Fail-safe loop (or ring) field bus
Explanation:
Security system to prevent interruption of service
Selected response from:

claude-andrew
France
Local time: 09:53
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fail-safe loop (or ring) field bus
claude-andrew


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fail-safe loop (or ring) field bus


Explanation:
Security system to prevent interruption of service

claude-andrew
France
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search