supports battus

English translation: rammed supports

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:supports battus
English translation:rammed supports
Entered by: claude-andrew

08:15 May 3, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Speed circuit
French term or phrase: supports battus
This is the CERAM speed circuit at Mortefontaine, France. Under the heading "CONDITION D'INSTALLATION" is :

Equipement actuel de l'anneau de vitesse du circuit. Version en supports battus.

There is an accompanying photograph showing a banked bend on the speed track with apparently a 3-lane metalled road surface. Alongside the road is a metal crash barrier secured to galvanized posts about a metre or so away by large triangular brackets as shown in the wikipedia article:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Circuit_de_Mortefontaine

in the photo captioned "Anneau de vitesse".

There is an article in English on the circuit: https://www.utacceram.com/proving-grounds
claude-andrew
France
Local time: 09:28
rammed supports
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Thanks Isaac!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rammed supports
Kartik Isaac
3version with permanent pillars
Daryo


Discussion entries: 6





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rammed supports


Explanation:
Hope this helps.


    Reference: http://www.roadis.fr/images/fiches-produits/megarail-dc-manu...
Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Isaac!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Version en supports battus
version with permanent pillars


Explanation:
that would make a logical pair with "version with removable pillars"


Daryo
United Kingdom
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search