GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Sep 29, 2019 |
French to English translations [Non-PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Remote vehicle maintenance service guide | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ian Davies Australia Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
affranchir quelqu'un de quelque chose to free someone from something Explanation: I'm certina this is the general meaning. I'm leaving you to do the phrase it in accordance with whatever style and register that flows from your keyboard. The idea is that the clients will appreciate no longer having to worry about maintenance. It is all taken care of. You probably need a snappy rehash of anything that will get that across. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-09-29 17:46:21 GMT) -------------------------------------------------- Typo: certain -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-09-29 17:47:22 GMT) -------------------------------------------------- Take the third rendering from here, for example: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/affranchir/15... "Libérer quelqu'un d'une contrainte : Tous ces appareils ont partiellement affranchi la femme des soins du ménage." |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|