12:15 Oct 15, 2020 |
|
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Financial Statement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | Counterparty notified |
| ||
3 +1 | Consideration notified |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Counterparty notified Explanation: I think that the two expressions (Contrepartie notifiée et Effets de commerce) are not closely linked in any way and you probably have a complicated file at the start like Excel where you don't even know if it has been imported reading down the columns or across the rows. So unless you have the original file, I'd just translate this literally. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-10-15 13:10:31 GMT) -------------------------------------------------- I guess it could also be "compensation notified" or "offset notified" depending on what "contrepartie" refers to (maybe not a person but something else) |
| ||
Notes to answerer
| |||