This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

réseaux d'acceptation

English translation: acceptance network

18:42 Dec 16, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Payment services
French term or phrase: réseaux d'acceptation
Hi all,

In the context of online payment cards/services (for restaurants in this case), can anyone please tell me what is meant by "réseaux d'acceptation". The phrase is part of a presentation on a particular App/restaurant card that lets you pay for food deliveries (it links to the likes of Deliveroo, Uber Eats etc.):

"Le meilleur réseau d’acceptation du marché sur la plateforme Deliveroo."

Many thanks in advance,
David
David Howard
United Kingdom
Local time: 06:48
English translation:acceptance network
Explanation:
This is the term used in Monizze.

https://www.monizze.be/en/where/
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:48
Grading comment
Quite simply! Many thanks Felipe, you got there first.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4acceptance network
Felipe Tomasi
5 +2Acceptance Network
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
4 +2acceptance network
philgoddard
3 +3most widely-accepted payment method
Conor McAuley
4acceptance network
Shukla Dutta


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
acceptance network


Explanation:
This is the term used in Monizze.

https://www.monizze.be/en/where/

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Quite simply! Many thanks Felipe, you got there first.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Beat me to it.
1 min
agree  AllegroTrans
14 mins
agree  SafeTex: Just pipped the others at the post
18 hrs
agree  Yvonne Gallagher
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réseau d'acceptation
acceptance network


Explanation:
Meaning which merchants accept the card.

Choosing the right acceptance technology is central to any merchant payments strategy. It has major implications for the cost of scaling up the **acceptance network**, usability and adoption by customers, and the features and capabilities the technology can support.
http://www.cgap.org/research/publication/acceptance-technolo...

Corporate card acceptance network: a key point to consider
http://comms.airplus.com/en-bx/blog/corporate-card-acceptanc...

Mastercard Is Over The Wallet — And All About The Acceptance Network
http://www.pymnts.com/mastercard/2016/mastercard-wallets-acc...

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
13 mins
agree  Julie Barber: Good links
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Acceptance Network


Explanation:
Its is simply "acceptance network".


    https://www.monizze.be/en/faq/the-acceptance-network/
    https://www.cgap.org/research/publication/acceptance-technologies-merchant-payments
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
11 mins
agree  Bashiqa: Not seen your name before, welcome to Proz.
1 hr
  -> I am not new on Proz
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
most widely-accepted payment method


Explanation:
On the assumption that best (meilleur) = biggest.

OR just translate what you have:

The best app/restaurant card on the market as regards the Deliveroo platform.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-12-16 19:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Acceptance network" certainly seems to be the standard term, but I find it an inelegant term in French and in English, it doesn't sound idiomatic to me. "Acceptance" is redundant really, if you think about it.

Conor McAuley
France
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
1 hr
  -> Thanks Lara!
agree  Marian Vieyra: I like this option as it's more idiomatic.
1 hr
  -> Thanks Marian!
agree  Jessica Noyes
20 hrs
  -> Thanks Jessica!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réseaux d\'acceptation
acceptance network


Explanation:
The best market acceptance network on the Deliveroo platform

Shukla Dutta
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search