anti-doublon inhibée

English translation: Duplication detection not active

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anti-doublon inhibée
English translation:Duplication detection not active
Entered by: Rimas Balsys

01:03 May 3, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: anti-doublon inhibée
This is a user guide for a blister-pack printing machine.
This particular section explains what the filenames sent to the scheduler mean (application scheduler, not human being).
"Code de synthèse (7 caractères) + 1er caractère à ‘’0’’ fonction **anti-doublon inhibée**, “1” = Ok ; “2” = doublon détecté"
I presume this means that when the 8th digit is"0" it means duplication is disabled, when the 8th digit is "1" duplication is OK, and when 8th digit is "2" duplication is detected.
??
Many thanks as always :-)
Rimas Balsys
Local time: 15:09
Duplication detection not active
Explanation:
I think your interpretation is close but not quite right.

0 = Duplication detection not active
1 = Duplication detection active and this one is not a duplicate
2 = Duplication detection active and this one is a duplicate
Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 00:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Duplication detection not active
Terry Richards


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Duplication detection not active


Explanation:
I think your interpretation is close but not quite right.

0 = Duplication detection not active
1 = Duplication detection active and this one is not a duplicate
2 = Duplication detection active and this one is a duplicate

Terry Richards
France
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac: This is how I would interpret it too
4 hrs

agree  philgoddard
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search