déroger

English translation: override

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déroger
English translation:override
Entered by: claude-andrew

13:40 Nov 26, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer room temperature control (chilled water)
French term or phrase: déroger
I note that Term Search gives "depart from" among other things, but this sits uneasy here. Do they just mean "change"?

Définitions des modes « auto » et « manuel » des équipements

Le mode AUTO est traité par l’API, et permet un fonctionnement en automatique de l’équipement avec les boucles de régulations qui lui sont associées.
Le mode Manuel n’est pas traite par l’API, le fonctionnement de l’équipement s’effectue sans les boucles de régulations qui lui sont associées, mais permet à l’operateur l’essai de celui-ci.
Par contre les sécurités sont toujours actives, comme le manque d’eau.
1 Groupe d’équipement associé à la commande AUTO ou Manuel d’un Ensemble production (ensemble fonctionnel PE et CS) :
Les 3 pompes secondaires avec leur variateur de vitesse,
Les 6 Groupes froids en tranche 1,
Le débitmètre Bypass,
MODE DEGRADE DU MODE AUTO/MANU
L’utilisateur (via l’IHM locale ou la GTC) pourra mettre en mode manuel (Soft).
Cette action engendrera la possibilité de **déroger** la position des équipements (ex : pompes)
Cette action sera viable si le commutateur local de l’armoire est en mode AUTO.
Une alarme de discordance sera émise.
Chaque action de **dérogations** sera soumise à Login/mot de passe, lors de la première sélection de modification.
Dès que la modification est effective, l’utilisateur pourra se « déloguer », l’IHM reviendra en consultation seule.
claude-andrew
France
Local time: 08:02
override
Explanation:
One possibility
Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 08:02
Grading comment
Thanks Terry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4override
Terry Richards


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
override


Explanation:
One possibility

Terry Richards
France
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Terry!
Notes to answerer
Asker: Aha, yes - thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, I think so. http://dictionary.reverso.net/french-english/déroger
1 min

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins

agree  Alain Rondeau: That's the best in this context.
6 hrs

agree  Daryo: in this context
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search