This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Construction / Civil Engineering

débords autorisés

English translation: permitted overhangs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débords autorisés
English translation:permitted overhangs
Entered by: Althea Draper

17:21 Aug 26, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Deed of sale
French term or phrase: débords autorisés
"Débords Autorisés désigne les façades identifiées au plan établi par le Géomètre-Expert respectant les tolérances prévues au Plan Local d’Urbanisme de la Ville de Paris applicable et exécutoire au jour du dépôt de la Demande de Permis de Construire et/ou de la Demande de Permis de Construire Modificatif."
elizabeth_med
France
Local time: 06:57
permitted overhangs
Explanation:
These are the overhangs that are allowed to be ignored from the official footprint of the building. For example, overhangs such as the eaves are allowed if they are of certain dimensions, but overhangs that are supported by eg cantilevers or pillars, for example a covered porch at the entrance, count towards the footprint.
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1permitted overhangs
Althea Draper
4permitted overlaps
Ben Gaia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permitted overhangs


Explanation:
These are the overhangs that are allowed to be ignored from the official footprint of the building. For example, overhangs such as the eaves are allowed if they are of certain dimensions, but overhangs that are supported by eg cantilevers or pillars, for example a covered porch at the entrance, count towards the footprint.


    https://perie-archi.fr/calcul-emprise-au-sol-coefficient/
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: Probably this: https://www.senat.fr/questions/base/1993/qSEQ930902897.html
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permitted overlaps


Explanation:
Sounds like it is a sub-heading and should be followed by a colon or comma in the text, which then explains the rules adhered to in any "permitted overlaps".

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search