voiles drapeaux

English translation: Flag walls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voiles drapeaux
English translation:Flag walls
Entered by: Shelley Upton

11:27 Feb 13, 2021
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / In-house magazine
French term or phrase: voiles drapeaux
Hello all,
This comes from an in-house magazine for a construction company, and refers to the restructuring of a hotel. Have found a previous Proz question for voiles en drapeaux the answer for which was curtain walls. However earlier in the document there is murs rideaux which I have also translated as curtain walls. Are they the same thing? Thanks for any help!
Nous avons dû créer une nouvelle façade déportée d’un mètre par rapport à la façade existante, et maintenue par des voiles drapeaux.
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 08:41
Flag walls
Explanation:
Please see the my comments in the discussion, also refs below.
Selected response from:

Shelley Upton
United Kingdom
Local time: 08:41
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Flag walls
Shelley Upton
3Shear Walls
Bokani Hart
Summary of reference entries provided
Qu'est-ce qu'un voile drapeau?
Johannes Gleim

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flag walls


Explanation:
Please see the my comments in the discussion, also refs below.


    Reference: http://solutions.ait.ac.th/wp-content/uploads/2017/10/NA-New...
    https://www.wcee.nicee.org/wcee/article/16WCEE/WCEE2017-3515.pdf
Shelley Upton
United Kingdom
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)





Reference comments


6 hrs
Reference: Qu'est-ce qu'un voile drapeau?

Reference information:
Qu'est-ce qu'un voile drapeau? C'est une console de voile dont le moment ne peut pas être repris directement par son appui inférieur. Dans ce cas, la console est équilibrée par un effort de traction horizontal en tête et un effort horizontal de compression en pied.
https://www.scribd.com/document/384223603/Principe-de-Foncti...

Un voile drapeau n'est autre qu'une plaque dans laquelle va se développer une distribution de contraintes permettant une analyse en modèle bielles-tirants.
https://forums.autodesk.com/t5/robot-structural-analysis/voi...

Comment équilibrer un voile-drapeau dans Arche Ossature ?
:
Le fonctionnement des voiles drapeaux dans Arche Ossature est basé sur le schéma suivant :
[schéma]
Le voile drapeau reprend une charge P (qui peut être quelconque), ce qui induit un moment M en extrémité du voile drapeau.
Le voile drapeau ne pouvant pas transmettre directement ce moment, ce dernier se décompose en deux efforts F avec F = M / H.
Cet effort de traction F passe ensuite dans le tirant : on retrouve donc cet effort horizontal en tête du voile qui rééquilibre le drapeau.
https://fr.graitec.com/faq-item/faq-1240-comment-eacutequili...

Vue avant renforcement : Encorbellement du RDC sur RDJ, supporté par des voiles en drapeau au RDC
:
Points faibles de la structure
Le bloc principal a été construit sans tenir compte de l’action sismique et ne présentait pas une tenue au séisme suffisant. La typologie poteau-poutre béton armé avec remplissage maçonnerie est particulièrement vulnérable à l’action sismique si cette action n’a pas été prise en compte lors du dimensionnement
:
Confortement parasismique
Le confortement parasismique a consisté en l’ajout de voiles béton armé sur le pourtour extérieur du bâtiment, aligné avec les limites du RDC, supprimant ainsi l’encorbellement. Au niveau du RDC, les voiles béton armé des faces latérales ont été accolés le long de murs maçonnés existants sous forme d’un chemisage.
[visualisation]
Visualisation des contreventements ajoutés (voiles béton armé et fondations) : (a) face arrière gauche et (b) face avant
http://www.planseisme.fr/Batiment-RCR-Restauration-Collectiv...

L’ouvrage principal est composé de voiles, voiles en drapeau en béton armé qui reprennent les différents niveaux de planchers en dalle b.a, et assurent les stabilités. Dans la partie nord sur pilotis, les porteurs verticaux et inclinés ponctuels de section carrée de 6 à 10 m de haut ont été coulé en place dans des banches toute hauteur, et reprennent la doble dalle plaine en béton arme.

• en architecture, un voile est un ouvrage de maçonnerie ou de charpente ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Voile

Voile (architecture)
… On appelle voile de béton une paroi verticale en béton armé, banchée in situ.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Voile_(architecture)
Traduction : ... A concrete wall is a vertical wall made of reinforced concrete, laid in situ.

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189
Note to reference poster
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search