18:42 Feb 4, 2018 |
|
French to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Skin color | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | dark complected |
| ||
4 +1 | dark complexion or dark-skinned |
| ||
3 | a swarthy complexion |
| ||
2 | weathered complexion |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
dark complected Explanation: I think, given the context, that the military captain would in all likelihood be "dark complected" (he's from a tribe) rather than have skin that is "tan". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-04 20:48:32 GMT) -------------------------------------------------- No, I have not. But I think, after reading Nathalie's post, that the description has to do with skin color ("brun"), rather than "sweaty" or "shiny skin". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-04 21:20:15 GMT) -------------------------------------------------- You're welcome. |
| ||
Notes to answerer
| |||