This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Economics

analyses réticulaires

English translation: systemic analyses

12:51 Apr 18, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Financialisation of agric
French term or phrase: analyses réticulaires
Context:

Le capital-investissement :
« nouveau » vecteur de l’action publique en Afrique
Afin de dépasser les « *analyses réticulaires* » produites par l’industrie, il est important d’analyser le capital-investissement en action.

À partir de deux études de cas, les fonds XXX et XXX, cet article s’intéresse donc aux enjeux politiques et sociaux suscités par la promotion du capital-investissement comme instrument de l’action publique.
Le fonds XXX a été lancé en 2008 à l’initiative de la compagnie d’assurance sud-africaine XXX.

My attempt was "systemic analyses", but to be honest, I have no idea what is meant and whether my translation if way off track.

Could anyone out there help?
Cassandra Delacote
France
Local time: 01:25
English translation:systemic analyses
Explanation:


According to the attachment, reticular theory = theory of the brain as a system, not a set of neuronal cells.

https://bigpictureeducation.com/camillo-golgi

http://www.businessdictionary.com/definition/systems-analysi...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 19:25
Grading comment
Thank you for this answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4systemic analyses
Francois Boye


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systemic analyses


Explanation:


According to the attachment, reticular theory = theory of the brain as a system, not a set of neuronal cells.

https://bigpictureeducation.com/camillo-golgi

http://www.businessdictionary.com/definition/systems-analysi...


Francois Boye
United States
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you for this answer
Notes to answerer
Asker: yes, that was also what I had thought. But it is rather odd to see such a term used in the context of a document on economics (nothing to do with anatomy, the brain etc). Do you have any idea what they actually are talking about, what they mean in plain English?

Asker: Sorry, I see that your second link explains it all!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search