This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Economics

chasse

13:54 Jun 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Marketing - Economics / optical networks
French term or phrase: chasse
Hello,

This is a presentation with little context

"CHASSE DES TIER : société X bénéficiera des 14 contrats cadres Tier 1 de OA : 14 « permis de chasse »"

Any ideas?

Thank you.
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 07:28


Summary of answers provided
5 -1hunting
Edith Pantall (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
hunting


Explanation:
chasse des tiers= third party hunting.
Permis de chasse= hunting permit

Edith Pantall (X)
United Kingdom
Local time: 07:28
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thank you Edith for your answer. I'm afraid this isn't about hunting animals :( thanks anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: seems logical if a purely literal translation works, but 100% confidence leaves no room for doubt and there are no references posted to show this works in the context. If the solution is this simple, this qualifies as a non-pro question.
12 mins
disagree  Daryo: CL5? what would be "third party hunting"? never heard of that kind of hunting - any explanation?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search