EPS APTE

English translation: PE ABLE

08:10 Jul 9, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: EPS APTE
It's on an academic transcript (rélevé des notes) for a Baccalauréat completed in France.

I know EPS is éducation physique et sportive.

Is "APTE" just saying they are considered physically fit, or is it another acronym in itself?

Thanks a lot!
Thomas Seligmann
Luxembourg
Local time: 23:49
English translation:PE ABLE
Explanation:
Les autres réponses sont justes mais ne propose pas de traductions.

EPS vient en APTE, AMÉNAGEMENT POUR HANDICAPÉ et INAPTE

Cela ce traduit en ABLE-BODIED, DISABLED SET-UP, DISABLED
(I am not certain of the last one)

EPS is translated into PE
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 22:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Physical Education & Sports (PE & Sports): Physically Fit
Robert Miki
4PE ABLE
Nicolas Gambardella
Summary of reference entries provided
éducation physique et sportive: apte
Eren Kutlu Carnì
Simple search: "eps apte"
Victoria Britten

Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PE ABLE


Explanation:
Les autres réponses sont justes mais ne propose pas de traductions.

EPS vient en APTE, AMÉNAGEMENT POUR HANDICAPÉ et INAPTE

Cela ce traduit en ABLE-BODIED, DISABLED SET-UP, DISABLED
(I am not certain of the last one)

EPS is translated into PE


    https://core.ac.uk/download/pdf/61907917.pdf
    https://www.backuptrust.org.uk/wp-content/uploads/3.5-Accessing-physical-education.pdf
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Physical Education & Sports (PE & Sports): Physically Fit


Explanation:
An elective course in which secondary school students are Physically Fit to take it or Physically Challenged (exempted).

Robert Miki
Cameroon
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins peer agreement (net): +2
Reference: éducation physique et sportive: apte

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...

Eren Kutlu Carnì
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Victoria Britten: strangely, the link brings up an error
22 mins
agree  writeaway: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...
35 mins
agree  Daryo: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Simple search: "eps apte"

Reference information:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/fr-FR/question.aspx?...

Victoria Britten
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search